咏鹅
yǒng é
Ode ao Ganso
骆宾王 (Luo Binwang) · Dinastia Tang · 619–687
Texto Original
鹅，鹅，鹅，
é, é, é,
曲项向天歌。
qū xiàng xiàng tiān gē.
白毛浮绿水，
bái máo fú lǜ shuǐ,
红掌拨清波。
hóng zhǎng bō qīng bō.
Tradução (Portuguese)
Ganso, ganso, ganso — você dobra o pescoço e canta para o céu. Penas brancas flutuam na água verde; pés vermelhos remam nas ondas claras.
Contexto Histórico
Diz a lenda que Luo Binwang compôs este poema aos sete anos de idade, quando um ancião lhe pediu para escrever sobre gansos. É tipicamente o primeiro poema ensinado às crianças chinesas, amado por suas cores vívidas, repetição lúdica e admiração infantil. O poema data de aproximadamente 626 d.C.
Análise Literária
A repetição tripla inicial de "ganso" imita a excitação de uma criança. O poema então constrói uma paleta de cores vívidas: penas brancas, água verde, pés vermelhos, ondas claras. Cada detalhe é preciso e sensorial. Apesar de sua simplicidade, o poema demonstra uma técnica sofisticada — o contraste de cores e os verbos dinâmicos (flutuar, remar) dão vida à cena.
Forma
Verso Antigo (古体诗)
Tema
Nature & Landscape
Sobre Luo Binwang (骆宾王)
Luo Binwang foi um dos "Quatro Grandes Poetas do Início da Dinastia Tang" (初唐四杰). Diz-se que ele escreveu "Ode ao Ganso" com apenas sete anos de idade, tornando-o um dos poemas infantis mais famosos da história chinesa. Mais tarde, ele ficou conhecido por suas escritas políticas e morreu após uma rebelião fracassada.