渔翁

Texto Original

Translation (Portuguese)

O velho pescador dorme à beira do penhasco ocidental à noite; ao amanhecer, ele puxa água clara do rio Xiang e queima bambu Chu. Quando a névoa se dissipa e o sol nasce, ele não está em lugar nenhum — o rangido de seu remo, e as montanhas e águas se tornam verdes. Olhando para o limite do céu, ele flutua no meio do rio; acima do penhasco, nuvens despreocupadas se perseguem.

Contexto Histórico

Escrito durante o exílio de Liu Zongyuan em Yongzhou (moderna Hunan) por volta de 810 d.C. Depois de ser banido da capital por seu papel em uma reforma política fracassada, Liu Zongyuan passou uma década no remoto sul. Este poema reflete seu estado espiritual — o pescador é tanto uma figura real quanto uma projeção do desejo do poeta por liberdade das preocupações mundanas.

Análise Literária

A quarta linha é uma das mais celebradas na poesia chinesa: "欸乃一声山水绿" — um único som de um remo, e de repente toda a paisagem se torna verde. É uma obra-prima sinestésica: o som se transforma em cor. O pescador aparece e desaparece como um espírito da paisagem. A imagem final de "nuvens sem mente" (无心云) se perseguindo simboliza o ideal estado taoísta de agir sem intenção. Su Shi sugeriu mais tarde que o último pareado era desnecessário, mas a maioria dos leitores valoriza seu fechamento contemplativo.

Sobre Liu Zongyuan (柳宗元)