赋得古原草送别

Texto Original

Translation (Portuguese)

Grama sem fim na planície — a cada ano elas murcham e florescem novamente. O fogo selvagem não pode queimá-las; o vento da primavera sopra e elas crescem mais uma vez. Sua fragrância distante alcança a velha estrada; seu verde iluminado pelo sol encontra a cidade em ruínas. Mais uma vez, vejo um amigo partir — a grama espessa transborda de tristeza pela despedida.

Contexto Histórico

Bai Juyi escreveu este poema aos 16 anos como uma peça de exame. A lenda diz que quando o famoso poeta Gu Kuang o leu pela primeira vez, ficou surpreso com o talento do jovem poeta. Os versos "O fogo selvagem não pode queimá-las; o vento da primavera sopra e elas crescem mais uma vez" tornaram-se um dos dísticos mais citados na literatura chinesa, simbolizando a resiliência indomável.

Análise Literária

O poema funciona em dois níveis: como observação da natureza e como despedida. A grama se torna uma metáfora tanto para a persistência da vida (sobrevivendo ao fogo, retornando a cada primavera) quanto para a persistência da tristeza (sempre voltando a crescer quando os amigos partem). A seção do meio expande a cena — grama alcançando ao longo de estradas antigas e contra cidades em ruínas — conectando a despedida pessoal à passagem da história.

Sobre Bai Juyi (白居易)

Bai Juyi was one of the most prolific and popular Tang Dynasty poets. He advocated for poetry that common people could understand, writing in a clear, accessible style. He held various government positions and is also famous for his long narrative poems like "Song of Everlasting Regret" (长恨歌).