赋得古原草送别

Texto Original

Tradução (Portuguese)

Grama sem fim na planície — a cada ano elas murcham e florescem novamente. O fogo selvagem não pode queimá-las; o vento da primavera sopra e elas crescem mais uma vez. Sua fragrância distante alcança a velha estrada; seu verde iluminado pelo sol encontra a cidade em ruínas. Mais uma vez, vejo um amigo partir — a grama espessa transborda de tristeza pela despedida.

Contexto Histórico

Bai Juyi escreveu este poema aos 16 anos como uma peça de exame. A lenda diz que quando o famoso poeta Gu Kuang o leu pela primeira vez, ficou surpreso com o talento do jovem poeta. Os versos "O fogo selvagem não pode queimá-las; o vento da primavera sopra e elas crescem mais uma vez" tornaram-se um dos dísticos mais citados na literatura chinesa, simbolizando a resiliência indomável.

Análise Literária

O poema funciona em dois níveis: como observação da natureza e como despedida. A grama se torna uma metáfora tanto para a persistência da vida (sobrevivendo ao fogo, retornando a cada primavera) quanto para a persistência da tristeza (sempre voltando a crescer quando os amigos partem). A seção do meio expande a cena — grama alcançando ao longo de estradas antigas e contra cidades em ruínas — conectando a despedida pessoal à passagem da história.

Sobre Bai Juyi (白居易)

Bai Juyi foi um dos poetas mais prolíficos e populares da Dinastia Tang. Defendia uma poesia que as pessoas comuns pudessem entender, escrevendo de forma clara e acessível. Ocupou vários cargos no governo e também é famoso por seus longos poemas narrativos, como "Canção do Eterno Lamento" (长恨歌).