志在四方

Pronúncia: zhì zài sì fāng Significado literal: Ambição em todas as direções

Origem e Uso

O idiom 志在四方 (zhì zài sì fāng) se origina da narrativa histórica no período da Primavera e Outono, especificamente do texto 《左传》 (Zuo Zhuan). Ele conta a história de Chong'er, um príncipe do estado de Jin, que fugiu de sua terra natal devido a tumultos políticos. Durante seu exílio, ele foi apoiado pelo estado de Qi, onde sua esposa Qi Jiang o encorajou a perseguir suas ambições além de suas circunstâncias atuais. A frase 志在四方 (志, ambição; 在, em; 四方, quatro direções) reflete a ideia de ter aspirações que se estendem além de seus arredores imediatos. No uso moderno, descreve indivíduos com grandes visões e a determinação de alcançar sucesso em uma escala ampla.

Exemplos

Inglês: "Com uma visão clara, ela fixou seus olhos em alcançar a grandeza além de sua cidade natal."

Chinês: 她志在四方，立志要在更广阔的舞台上展现自己。