开天辟地

Pronúncia: kāi tiān pì dì Significado literal: Céu aberto, terra dividida

Origem e Uso

O idiom 开天辟地 (kāi tiān pì dì) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever conquistas inovadoras ou pioneiras. A frase traduz-se literalmente como 'abrindo o céu e dividindo a terra', evocando a imagem de criação e novos começos. Embora não haja uma história histórica específica ligada a este idiom, ele é frequentemente associado ao conto mitológico de Pangu, o ser primordial que separou o céu da terra para criar o mundo. Nesse contexto, 开 (kāi) significa 'abrir', 天 (tiān) significa 'céu', 辟 (pì) significa 'dividir' e 地 (dì) significa 'terra'. No uso moderno, este idiom é usado para descrever inovações significativas ou esforços monumentais que levam a novos desenvolvimentos, enfatizando sucesso e perseverança na superação de desafios.

Exemplos

Inglês: "A invenção da internet abriu um mundo inteiro de possibilidades."

Chinês: 他的研究开天辟地，改变了整个行业。