五体投地

Pronúncia: wǔ tǐ tóu dì Significado literal: Cinco partes lançadas ao chão

Origem e Uso

O idiomático 五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) se origina das antigas práticas budistas indianas, onde era considerado a mais alta forma de reverência. Este gesto cerimonial envolvia prostrar-se tocando o chão com cinco partes do corpo: ambas as mãos, ambos os joelhos e a cabeça. Foi documentado pela primeira vez no texto chinês 《大唐西域记》 (Grandes Registros Tang sobre as Regiões Ocidentais) pelo monge Xuanzang, que o descreveu como um gesto de respeito máximo em relação a relíquias budistas e monges estimados. Os caracteres 五 (wǔ) significam 'cinco', 体 (tǐ) significa 'corpo', 投 (tóu) significa 'lançar', e 地 (dì) significa 'chão'. No uso moderno, o idiomático evoluiu para expressar admiração ou respeito extremo por alguém ou algo, frequentemente usado em um sentido hiperbólico.

Exemplos

Inglês: "Ele ficou tão impressionado com o talento dela que se sentiu completamente humilhado."

Chinês: 他对她的才华感到五体投地，完全被震撼了。