问心无愧

Pronúncia: wèn xīn wú kuì Significado literal: Pergunte ao coração sem culpa

Origem e Uso

Comumente usado na literatura clássica chinesa, o idiomático 问心无愧 (wèn xīn wú kuì) transmite um senso de integridade moral e autoconfiança. A frase traduz-se literalmente como 'pergunte ao coração sem culpa', e implica que, após introspecção, não se encontra razão para vergonha ou remorso. Os caracteres se desdobram da seguinte forma: 问 (wèn, perguntar), 心 (xīn, coração), 无 (wú, sem) e 愧 (kuì, culpa). Este idiomático é frequentemente usado para descrever alguém que age com uma consciência limpa, confiante de que não fez nada de errado. É um testemunho de viver de forma verdadeira e ética, garantindo que as ações de uma pessoa estejam alinhadas com valores pessoais e sociais. Em contextos modernos, encoraja os indivíduos a agir com integridade e permanecer fiéis aos seus princípios, independentemente dos julgamentos externos.

Exemplos

Inglês: "Ela sentiu uma sensação de paz sabendo que agiu com integridade na situação."

Chinês: 她心里问心无愧，知道自己在这个问题上做得很对。