若有所思

Pronúncia: ruò yǒu suǒ sī Significado literal: Como se tivesse algo pensar

Origem e Uso

Os poetas da Dinastia Tang foram os primeiros a capturar este estado contemplativo, como se (若) algo (有所) estivesse a ocupar os pensamentos (思) de alguém. Usavam-no para descrever eruditos absortos em reflexão filosófica. Escritores da Dinastia Song expandiram o seu uso para descrever personagens em momentos de uma importante compreensão. A expressão capta lindamente aquele momento visível mas privado em que alguém está claramente a processar algo significativo, contudo o conteúdo específico permanece apenas seu.

Exemplos

Inglês: "Depois de receber a notícia, ela olhou pela janela com uma expressão contemplativa"

Chinês: 收到消息后，她若有所思地望着窗外