冷冷清清
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) literalmente significa “frio frio quiet silencioso”e expressa “atmosfera deserta e sem vida”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: leng leng qing qing, leng leng qing qing,冷冷清清 Significado, 冷冷清清 in english
Pronúncia: lěng lěng qīng qīng Significado literal: Frio frio quiet silencioso
Origem e Uso
Poetas da Dinastia Song cunharam esta frase evocativa, combinando frieza (冷冷) com quietude (清清), para descrever lugares abandonados. Os seus versos pintavam quadros de templos e palácios outrora movimentados, agora vazios. Escritores da Dinastia Ming adotaram-na para estabelecer cenários solitários nas suas histórias. Os caracteres duplicados intensificam as dimensões térmica e auditiva da ausência, criando uma sensação de vazio mais profunda do que qualquer uma dessas qualidades conseguiria transmitir por si só.
Exemplos
Inglês: "O shopping que outrora incrustante agora ficou estranhamente deserto"
Chinês: 曾经熙熙攘攘的购物中心如今冷冷清清地矗立着
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retornar à justiça
Saiba mais →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Ame facilidade, ódio trabalha
Saiba mais →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremos levam à reversão
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vantagem de conexões próximas
Saiba mais →
夜郎自大
yè láng zì dà
Superestimar -se
Saiba mais →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ações têm consequências
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 冷冷清清 significa em português?
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) literalmente se traduz como “Frio frio quiet silencioso”e é usado para expressar “Atmosfera deserta e sem vida”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 冷冷清清 é usado?
Situação: O shopping que outrora incrustante agora ficou estranhamente deserto
Qual é o pinyin para 冷冷清清?
A pronúncia pinyin para 冷冷清清 é “lěng lěng qīng qīng”.