乱七八糟(亂七八糟)
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) literalmente significa “caótico sete oito bagunçados”e expressa “desorganização completa e bagunça”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: luan qi ba zao, luan qi ba zao,乱七八糟 Significado, 乱七八糟 in english
Pronúncia: luàn qī bā zāo Significado literal: Caótico sete oito bagunçados
Origem e Uso
A literatura vernácula da Dinastia Ming nos deu esta frase maravilhosamente expressiva para descrever o caos total, envolvendo numerosos (七八) elementos em completa desordem (糟). Ao contrário de expressões mais eruditas, ela surgiu da linguagem cotidiana dos lares e dos mercados. Romances da Dinastia Qing a empregaram para pintar quadros vívidos do rescaldo – seja de desastres naturais ou de conflitos humanos. Os números sete e oito sugeriam pluralidade aleatória, em vez de uma contagem específica, criando uma imagem de elementos dispersos que desafiavam qualquer tentativa de organização.
Quando Usar
Situação: Após a festa de aniversário das crianças, a sala foi completamente desorganizada
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Explodir com extrema raiva ou raiva
Saiba mais →
供不应求
gōng bù yìng qiú
A demanda excede a oferta disponível
Saiba mais →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profundamente arraigado e difícil de mudar
Saiba mais →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Completamente livre de preocupação ou preocupação
Saiba mais →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Alfândega local e características culturais
Saiba mais →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Reagir a um menor indício de mudança ou atividade
Saiba mais →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Todas as variedades de vida selvagem na natureza
Saiba mais →
当务之急
dāng wù zhī jí
Prioridade mais urgente que exige atenção imediata
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 乱七八糟 significa em português?
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) literalmente se traduz como “Caótico sete oito bagunçados”e é usado para expressar “Desorganização completa e bagunça”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 乱七八糟 é usado?
Situação: Após a festa de aniversário das crianças, a sala foi completamente desorganizada
Qual é o pinyin para 乱七八糟?
A pronúncia pinyin para 乱七八糟 é “luàn qī bā zāo”.
Listas curadas com 乱七八糟
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.
8 Chinese Idioms With the Number Seven (七)
Chinese idioms featuring the number seven - expressions often paired with eight to describe chaos or activity.