小心翼翼
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) literalmente significa “asa de asa de coração pequeno”e expressa “aja com extrema cautela e cuidado”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo estratégia e ação.
Também pesquisado como: xiao xin yi yi, xiao xin yi yi,小心翼翼 Significado, 小心翼翼 in english
Pronúncia: xiǎo xīn yì yì Significado literal: Asa de asa de coração pequeno
Origem e Uso
Dos antigos versos do 'Livro de Odes' (1000-600 AEC) surge esta imagem de abordar tarefas com um coração cauteloso (小心) e uma vigilância semelhante à de um pássaro (翼翼). Oficiais da corte usaram-no pela primeira vez para descrever a navegação em ambientes políticos traiçoeiros. Escritores da Dinastia Han expandiram o seu uso para descrever o manuseio de qualquer coisa preciosa ou frágil. A metáfora aviária capturou perfeitamente a combinação de atenção concentrada e prontidão para recuar do perigo. Conservadores e diplomatas modernos ainda incorporam esta abordagem cuidadosa, onde um movimento errado poderia causar danos irreparáveis.
Exemplos
Inglês: "O especialista em restauração lidou com o manuscrito antigo com extrema cautela"
Chinês: 修复专家极其谨慎地处理这份古代手稿
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre estratégia e ação
步步为营
bù bù wéi yíng
Avance metodicamente com cautela
Saiba mais →
退避三舍
tuì bì sān shè
Faça concessões para evitar conflitos
Saiba mais →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Abordar indiretamente para atingir o objetivo
Saiba mais →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Alcançar secretamente por meio de direção
Saiba mais →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Eliminar a causa raiz do problema
Saiba mais →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Amplificando tendências ou momento existentes
Saiba mais →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
O conflito mútuo beneficia terceiros
Saiba mais →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Magníficos Militares Militares e Valor
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 小心翼翼 significa em português?
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) literalmente se traduz como “Asa de asa de coração pequeno”e é usado para expressar “Aja com extrema cautela e cuidado”. Este provérbio chinês pertence à categoriaEstratégia e Ação category..
Quando 小心翼翼 é usado?
Situação: O especialista em restauração lidou com o manuscrito antigo com extrema cautela
Qual é o pinyin para 小心翼翼?
A pronúncia pinyin para 小心翼翼 é “xiǎo xīn yì yì”.