莫名其妙
莫名其妙 (mò míng qí miào) literalmente significa “não posso citar sua maravilha”e expressa “não faz sentido”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: mo ming qi miao, mo ming qi miao,莫名其妙 Significado, 莫名其妙 in english
Pronúncia: mò míng qí miào Significado literal: Não posso citar sua maravilha
Origem e Uso
Com origem em textos daoistas que descrevem mistérios inexplicáveis, esta expressão capta a sensação de encontrar algo cuja maravilha (妙) não pode (莫) ser nomeada (名). Durante o período das Seis Dinastias, era frequentemente utilizada na poesia e em escritos filosóficos para descrever experiências transcendentes. Tradutores budistas mais tarde a adotaram para expressar conceitos de iluminação inefável. No uso contemporâneo, evoluiu para descrever situações confusas ou inexplicáveis, embora retenha uma apreciação sutil pelos mistérios da vida que a distingue de expressões puramente negativas de confusão.
Quando Usar
Situação: A orientação do paciente do professor transformou lentamente o aluno em dificuldades
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Mostrar disciplina estrita; não pegar nada
Saiba mais →
不由自主
bù yóu zì zhǔ
Involuntariamente; não pode evitar
Saiba mais →
微不足道
wēi bù zú dào
Insignificante; não vale a pena mencionar
Saiba mais →
相见恨晚
xiāng jiàn hèn wǎn
Lamentar não ter se encontrado antes; afinidade instantânea
Saiba mais →
司空见惯
sī kōng jiàn guàn
Tão comum que não atrai atenção
Saiba mais →
无所事事
wú suǒ shì shì
Não ter nada para fazer; estar ocioso
Saiba mais →
心照不宣
xīn zhào bù xuān
Entendimento tácito; acordo não dito
Saiba mais →
不知所措
bù zhī suǒ cuò
Perdido; não saber o que fazer
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 莫名其妙 significa em português?
莫名其妙 (mò míng qí miào) literalmente se traduz como “Não posso citar sua maravilha”e é usado para expressar “Não faz sentido”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 莫名其妙 é usado?
Situação: A orientação do paciente do professor transformou lentamente o aluno em dificuldades
Qual é o pinyin para 莫名其妙?
A pronúncia pinyin para 莫名其妙 é “mò míng qí miào”.
Listas curadas com 莫名其妙
8 Funny Chinese Idioms with Hilarious Literal Meanings
Discover amusing Chinese idioms whose literal translations are unexpectedly funny or absurd.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.