8 Modismos Chineses Com Coelho (兔)

Espere passivamente por sorte

Significado literal: Guarda Tree Wait Rabbit

Esta parábola do Período dos Reinos Combatentes conta a história de um camponês que, depois de ver um coelho morrer ao embater num toco de árvore (株), esperou (待) incessantemente por mais coelhos (兔) no mesmo local. A sua guarda (守) do toco tornou-se um exemplo clássico de persistência equivocada e ...

Sempre tem planos de backup

Significado literal: Coelho inteligente tem três tocas

Esta expressão estratégica descreve como um coelho astuto (狡) mantém três (三) tocas (窟), originada do texto do período dos Reinos Combatentes, 'Estratégias dos Reinos Combatentes'. Ele relata o conselho do estadista Fan Li de que nunca se deve depender de um único refúgio ou estratégia. O número esp...

Enfrentar desafios juntos

Significado literal: Cruzar Rio no mesmo barco

Esta expressão idiomática está profundamente ligada à civilização fluvial chinesa, onde atravessar (济) juntos (共) no mesmo barco (同舟) era frequentemente uma questão de vida ou morte. Textos antigos relatam que estranhos se tornavam aliados ao enfrentar águas traiçoeiras, especialmente ao longo do po...

Compartilhe dificuldades juntas

Significado literal: Compartilhe barco no vento e chuva

Intimamente relacionado com '同舟共济', mas com uma profundidade emocional acrescida, este idioma evoca partilhar um barco (同舟) em meio a vento (风) e chuva (雨). Apareceu pela primeira vez na poesia da Dinastia Song, descrevendo aliados políticos que enfrentavam intrigas da corte juntos. A imagem inspira...

A unidade cria força

Significado literal: Muitas vontades fazem parede

Esta metáfora arquitetónica ilustra como muitas vontades (众志) podem formar uma muralha impenetrável (城), inspirando-se na arquitetura defensiva chinesa antiga. Ganhou importância durante o Período dos Estados Combatentes, quando a construção e defesa das muralhas das cidades exigiam um esforço massi...

Métodos diferentes, igualmente bons resultados

Significado literal: Tune diferente do mesmo efeito

Esta metáfora musical descreve melodias diferentes (异曲) alcançando o mesmo (同工) efeito artístico, surgindo pela primeira vez na crítica musical da Dinastia Tang. Originou-se de avaliações de como canções folclóricas regionais poderiam evocar respostas emocionais semelhantes, apesar de utilizarem est...

Companheiros unidos por meio de dificuldades compartilhadas

Significado literal: Ancião difícil e irmãos mais novos

Este idioma relacionado descreve um irmão mais velho (兄) em dificuldades (难) e um irmão mais novo (弟) em dificuldades (难), originário da literatura vernácula da Dinastia Qing. Descrevia famílias onde irmãos partilhavam dificuldades ou infortúnios semelhantes. A repetição de '难' (difícil) enfatizava ...

Essentially the same with minor differences

Significado literal: Largely same, slightly different

Essa expressão idiomática tem raízes no conceito confucionista de 'datong' (大同), que significa 'grande unidade' ou 'grande harmonia', que descrevia uma sociedade ideal. A frase reconhece que, embora as coisas possam parecer diferentes na superfície, elas compartilham semelhanças fundamentais. O cont...