8 Modismos Chineses Com o Número Dois (二/两)

Dois objetivos com uma ação

Significado literal: One Stone Two Birds

Um exemplo fascinante de intercâmbio linguístico transcultural surgiu durante o período de modernização da China, no final do século XIX e início do século XX, como uma tradução direta da expressão inglesa 'killing two birds with one stone'. Embora partilhe palavras semelhantes – um (一) pedra (石) do...

Concorrência feroz entre iguais

Significado literal: Dois tigres lutam

A imagem de dois (两) tigres (虎) a lutar (相争) provém de antigas observações de conflitos territoriais, documentadas em textos zoológicos chineses antigos. O contexto original aparece em textos estratégicos que discutem como tais conflitos resultam inevitavelmente em danos para ambas as partes. A expr...

Essencialmente o mesmo apesar das aparências

Significado literal: Meio Catty Oito Taels

Esta expressão teve origem na terminologia de mercado da Dinastia Ming, surgindo pela primeira vez na literatura vernácula para descrever itens equivalentes, mas embalados ou apresentados de forma diferente. Durante a Dinastia Qing, passou a ser de uso corrente para comparar pessoas ou coisas superf...

Único; incomparável

Significado literal: Único um sem um segundo

Este idioma descreve algo único (独一) sem (无) um segundo (二) exemplo existente. A estrutura enfática reforça a singularidade absoluta - não apenas raro, mas literalmente singular. A frase celebra indivíduos, objetos ou qualidades excepcionais que não podem ser duplicados. Representa o maior elogio à ...

Matar dois coelhos com uma cajadada só

Significado literal: Uma ação, dois ganhos

Este idioma descreve uma (一) ação (举) rendendo dois (两) ganhos (得). Celebra a eficiência que atinge múltiplos objetivos simultaneamente. A frase apareceu em textos de estratégia que elogiavam táticas que alcançam vários objetivos de uma só vez. Representa o ideal de maximizar os retornos de esforços...

Métodos diferentes, igualmente bons resultados

Significado literal: Tune diferente do mesmo efeito

Esta metáfora musical descreve melodias diferentes (异曲) alcançando o mesmo (同工) efeito artístico, surgindo pela primeira vez na crítica musical da Dinastia Tang. Originou-se de avaliações de como canções folclóricas regionais poderiam evocar respostas emocionais semelhantes, apesar de utilizarem est...

Essentially the same with minor differences

Significado literal: Largely same, slightly different

Essa expressão idiomática tem raízes no conceito confucionista de 'datong' (大同), que significa 'grande unidade' ou 'grande harmonia', que descrevia uma sociedade ideal. A frase reconhece que, embora as coisas possam parecer diferentes na superfície, elas compartilham semelhanças fundamentais. O cont...

Companheiros unidos por meio de dificuldades compartilhadas

Significado literal: Ancião difícil e irmãos mais novos

Este idioma relacionado descreve um irmão mais velho (兄) em dificuldades (难) e um irmão mais novo (弟) em dificuldades (难), originário da literatura vernácula da Dinastia Qing. Descrevia famílias onde irmãos partilhavam dificuldades ou infortúnios semelhantes. A repetição de '难' (difícil) enfatizava ...