2 Modismos Chineses de O Tigre e o Dragão (卧虎藏龙)
Os chengyu falados em Ang Lee"
O clássico wuxia de Ang Lee de 2000, O Tigre e o Dragão (卧虎藏龙), leva o nome de um chengyu - e tece outro em seu diálogo. Os nomes dos personagens - Xiaohu (小虎, pequeno tigre) e Jiaolong (蛟龙, dragão delicado) - espelham o tigre e o dragão ocultos do título.
卧虎藏龙
wò hǔ cáng lóngTalentos ocultos ou pessoas extraordinárias em um lugar discreto
Significado literal: Tigre agachado, dragão escondido
Este idioma descreve um tigre agachado (卧) e um dragão escondido (藏). Ele se origina do poeta da Dinastia Zhou do Norte, Yu Xin (庾信, 513–581), no poema '同会河阳公新造山地聊得寓目', que contém a linha '暗石疑藏虎，盘根似卧龙' (as pedras escuras parecem esconder tigres, raízes retorcidas assemelham-se a um dragão reclinado)...
Exemplo
Este bairro tranquilo está cheio de talentos ocultos — um verdadeiro caso de tigre agachado, dragão escondido.
江湖里卧虎藏龙，人心里何尝不是？
心诚则灵
xīn chéng zé língSinceridade genuína traz resultados; um coração fiel realiza desejos
Significado literal: Um coração sincero alcança o divino
Este idioma afirma que o coração (心), quando sincero (诚), então (则) alcança eficácia espiritual (灵). Ele se origina da prática devocional budista, onde os adoradores são ensinados que a oração sincera traz resultados genuínos. O conceito também se conecta às ideias confucionistas no Clássico dos Rit...
Exemplo
Ela acreditava que se estudasse com dedicação genuína, os resultados viriam — um coração sincero alcança o divino.
真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。
Referência rápida
Mais listas de provérbios chineses
12 Modismos Chineses com as Histórias de Origem Mais Famosas
Descubra 12 modismos chineses com histórias de origem lendárias - de Zhuangzi
12 Modismos Chineses Que Você Ouve Em Todas As Séries e Filmes Chineses
Reconheça esses modismos chineses comumente ouvidos em séries, filmes e programas de TV chineses populares.
10 Modismos Chineses Poderosos para o Sucesso nos Negócios
Domine estes modismos chineses essenciais (chengyu) para impressionar em reuniões de negócios, negociações e ambientes profissionais.
8 Belos Modismos Chineses Sobre Amor e Romance
Descubra modismos chineses românticos que expressam amor, devoção e relacionamentos de maneiras poéticas.
Aprenda Provérbios Chineses Diariamente
Receba um novo provérbio na tela inicial todos os dias com nosso app iOS gratuito.
Baixar na App Store