10 Modismos Chineses Românticos para Casamentos e Matrimônio

O amor se estende a todas as conexões

Significado literal: Casa de amor e seu corvo

Esta delicada expressão descreve como o amor (爱) por uma casa (屋) se estende (及) mesmo ao corvo (乌) pousado no seu telhado. Remontando ao período dos Reinos Combatentes, surgiu pela primeira vez em textos que discutiam como o afeto se propaga naturalmente a coisas associadas. O corvo, frequentemente...

Honrar seus professores ou origens humildes

Significado literal: Amor pêlo virar casaco de pele de dentro para fora

O texto do Período dos Reinos Combatentes, 'Anais de Primavera e Outono de Lü', introduz esta imagem de amar o pelo (爱毛) tanto que se vira um casaco de pele do avesso (反裘) para examinar a sua fundação. Estudiosos da Dinastia Han transformaram-na numa metáfora para valorizar as origens em detrimento ...

Tratar outros com calor e entusiasmo genuínos

Significado literal: Trate as pessoas calorosamente

Esta expressão originou-se de manuais de etiqueta da Dinastia Song destinados a famílias de comerciantes, inicialmente oferecendo orientação para a hospitalidade comercial antes de se expandir para a cordialidade interpessoal geral. Durante a Dinastia Ming, passou a ser incluída nas avaliações de re...

De bom grado; sem relutância

Significado literal: Coração doce sentimento disposto

Este idioma descreve um estado onde o coração (心) encontra doçura (甘) e os sentimentos (情) estão dispostos (愿). Enfatiza a aceitação genuína e voluntária, sem ressentimento ou coerção. A frase apareceu na poesia da Dinastia Tang descrevendo a devoção dada livremente. A combinação de satisfação emoci...

Ser perfeitamente compatível; se dar bem

Significado literal: Sentimentos lançados, ideias combinam

Este idioma descreve sentimentos (情) sendo lançados juntos (投) e ideias (意) combinando (合). Retrata a compatibilidade natural, onde tanto as emoções quanto os pensamentos se alinham. A frase captura a experiência de conhecer alguém que simplesmente se encaixa. O uso moderno descreve o relacionamento...

Envelhecer juntos; parceria para toda a vida

Significado literal: Cabeças brancas juntas na velhice

Este idioma descreve cabeças (头) brancas (白) juntas (偕) na velhice (老). Retrata casais que envelhecem juntos, seus cabelos ficando brancos lado a lado. A frase é uma bênção comum em casamentos. O uso moderno expressa votos de casamentos duradouros, a esperança de que os casais permaneçam dedicados a...

Amor à primeira vista

Significado literal: Um olhar, sentimentos se concentram

Este idioma descreve em um (一) olhar (见) sentimentos (情) se concentram (钟). Captura a experiência de atração romântica instantânea, onde o amor atinge à primeira vista. A frase apareceu na literatura clássica descrevendo sentimentos românticos repentinos e avassaladores. O uso moderno descreve o amo...