心甘情愿
心甘情愿 (xīn gān qíng yuàn) literalmente significa “coração doce sentimento disposto”e expressa “de bom grado; sem relutância”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: xin gan qing yuan, xin gan qing yuan,心甘情愿 Significado, 心甘情愿 in english
Pronúncia: xīn gān qíng yuàn Significado literal: Coração doce sentimento disposto
Origem e Uso
Este idioma descreve um estado onde o coração (心) encontra doçura (甘) e os sentimentos (情) estão dispostos (愿). Enfatiza a aceitação genuína e voluntária, sem ressentimento ou coerção. A frase apareceu na poesia da Dinastia Tang descrevendo a devoção dada livremente. A combinação de satisfação emocional com disposição sugere ações tomadas não por dever, mas por desejo genuíno. O uso moderno descreve a disposição de coração, muitas vezes em contextos de sacrifício ou serviço onde a pessoa encontra a realização genuína.
Quando Usar
Situação: Ela fez sacrifícios de bom grado para o bem-estar de sua família.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Aplicar gênio criativo; mostrar engenhosidade
Saiba mais →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Mostrar grande engenhosidade; ter design original
Saiba mais →
出神入化
chū shén rù huà
Alcançar nível de habilidade sobrenatural
Saiba mais →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Trabalhar com grande facilidade; ter domínio completo
Saiba mais →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Ser experiente; achar algo fácil devido à familiaridade
Saiba mais →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Lidar com facilidade; ter habilidade de sobra
Saiba mais →
万无一失
wàn wú yī shī
Absolutamente certo; à prova de falhas
Saiba mais →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Rede inescapável; rede de arrasto
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 心甘情愿 significa em português?
心甘情愿 (xīn gān qíng yuàn) literalmente se traduz como “Coração doce sentimento disposto”e é usado para expressar “De bom grado; sem relutância”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 心甘情愿 é usado?
Situação: Ela fez sacrifícios de bom grado para o bem-estar de sua família.
Qual é o pinyin para 心甘情愿?
A pronúncia pinyin para 心甘情愿 é “xīn gān qíng yuàn”.