心甘情愿

Pronúncia: xīn gān qíng yuàn Significado literal: Coração doce sentimento disposto

Origem e Uso

Este idioma descreve um estado onde o coração (心) encontra doçura (甘) e os sentimentos (情) estão dispostos (愿). Enfatiza a aceitação genuína e voluntária, sem ressentimento ou coerção. A frase apareceu na poesia da Dinastia Tang descrevendo a devoção dada livremente. A combinação de satisfação emocional com disposição sugere ações tomadas não por dever, mas por desejo genuíno. O uso moderno descreve a disposição de coração, muitas vezes em contextos de sacrifício ou serviço onde a pessoa encontra a realização genuína.

Exemplos

Inglês: "Ela fez sacrifícios de bom grado para o bem-estar de sua família."

Chinês: 她心甘情愿为家人的幸福做出牺牲。