12 Deliciosos Modismos Chineses Sobre Comida e Comer

Ame facilidade, ódio trabalha

Significado literal: Love Facil Hate Work

Esta expressão descreve a tendência humana de amar (好) a facilidade (逸) e odiar (恶) o trabalho (劳). Surgindo pela primeira vez em textos filosóficos pré-Qin, foi utilizada por Mêncio para alertar contra a inclinação natural, porém problemática, que prioriza o conforto em detrimento do esforço. A exp...

Vantagem de conexões próximas

Significado literal: Pavilhão perto da água

Aparecendo pela primeira vez na poesia da Dinastia Tang, este idioma descreve pavilhões (楼台) perto (近) da água (水), referindo-se à sua posição vantajosa para captar o reflexo da lua primeiro. A expressão ganhou maior uso durante a Dinastia Song como uma metáfora para acesso privilegiado ou posiciona...

Prepare antes que surjam problemas

Significado literal: Prepare guarda -chuva antes da chuva

Remontando ao Livro das Mutações da Dinastia Zhou, esta expressão descreve literalmente preparar (缪) com cordões de seda (绸) antes (未) que a chuva (雨) chegue. Originou-se da prática de reforçar edifícios durante as estações secas para evitar infiltrações. Os antigos carpinteiros inspecionavam e repa...

Não faz sentido

Significado literal: Não posso citar sua maravilha

Com origem em textos daoistas que descrevem mistérios inexplicáveis, esta expressão capta a sensação de encontrar algo cuja maravilha (妙) não pode (莫) ser nomeada (名). Durante o período das Seis Dinastias, era frequentemente utilizada na poesia e em escritos filosóficos para descrever experiências t...

Piorar a situação

Significado literal: Carregar Wood Save Fire

Esta imagem paradoxal de carregar (抱) lenha (薪) para apagar (救) um incêndio (火) surgiu durante o período dos Reinos Combatentes como uma metáfora para ações autodestrutivas. Registros históricos mostram que era usada para criticar políticas que pareciam úteis, mas que na verdade pioravam as situaçõe...

A acumulação gradual aumenta

Significado literal: Os dias de pilha de dias se reúnem

Este idioma entrelaça a acumulação (积) diária (日) com a agregação (累) mensal (月) para descrever o progresso gradual. Surgiu pela primeira vez em textos da Dinastia Han que abordavam o cultivo acadêmico, onde a aprendizagem era encarada como um processo de acréscimos constantes e mínimos — como grãos...

Traga problemas sobre si mesmo

Significado literal: Desenhe Fire Burn

Este idioma de advertência, originário do período da Primavera e Outono, descreve o ato de atrair (引) fogo (火) para queimar (烧) a si mesmo (身). Surgiu pela primeira vez em relatos históricos de conspiradores que, na tentativa de prejudicar outros, acabaram por se destruir. A metáfora baseia-se na an...

Pequenas coisas construem conquistas

Significado literal: Reunir areia make torre

O conceito de juntar (聚) areia (沙) para formar (成) uma torre (塔) surgiu das práticas de construção de templos budistas durante a Dinastia Wei do Norte. A imagem de grãos de areia individuais acumulados formando uma estrutura maciça tornou-se uma metáfora para o esforço coletivo e o progresso gradual...

Observe problemas de distância segura

Significado literal: Observe o fogo da costa oposta

Esta expressiva expressão idiomática descreve observar (观) um incêndio (火) da margem (岸) oposta (隔), tendo origem em relatos da Dinastia Tang sobre incêndios em aldeias ribeirinhas. Registros históricos narram como aqueles em segurança na outra margem podiam observar desastres sem risco pessoal. A e...

Espectadores inocentes sofrem com os problemas dos outros

Significado literal: City Gate pega fogo

Este idioma deriva de uma expressão mais longa onde o portão da cidade (城门) pega fogo (失火), mas o desastre se espalha para atingir os peixes no fosso (殃及池鱼). Originou-se dos avisos governamentais da Dinastia Han sobre como problemas nos centros de poder afetam até mesmo partes distantes e não relaci...

Ser irresistivelmente atraído para a autodestruição

Significado literal: Flying Moth Rushes Fire

Os naturalistas da Dinastia Han documentaram pela primeira vez este fenômeno autodestrutivo de mariposas (飞蛾) atirando-se às chamas (扑火). Poetas da Dinastia Tang transformaram esta observação natural numa poderosa metáfora para as fascinações autodestrutivas humanas. A precisão biológica o torna par...