10 Modismos Chineses Sobre Xadrez, Go e Jogos de Estratégia

Prever grande de pequenos sinais

Significado literal: Veja Small Know Large

Aparecendo pela primeira vez no Livro das Mutações, este idioma descreve a capacidade de ver (见) sinais sutis (微) para compreender (知) desenvolvimentos significativos (著). Durante o período dos Reinos Combatentes, o estrategista Sun Bin enfatizou este princípio na observação militar. O conceito ganh...

Planeje a estratégia com cuidado

Significado literal: Planeje atrás da cortina

Enraizada na estratégia militar, esta expressão idiomática descreve a tomada de decisões cruciais por trás das cortinas (帷幄) de uma tenda de comando militar, enquanto se planeiam (运筹) campanhas. Ganhou destaque através dos registos de Liu Bang, fundador da Dinastia Han, que foi elogiado pelas suas c...

Superar todos os obstáculos

Significado literal: Cortar espinhos quebrar Brambles

Este vívido idiomatismo descreve o ato de abrir caminho (披) por entre arbustos espinhosos (荆) e de cortar (斩) silvas (棘), tendo origem em relatos históricos de primeiros colonos que desbravavam a natureza selvagem para o cultivo. Durante a Dinastia Han, passou a ser associado à fundação de novos ter...

Planeje muito à frente

Significado literal: Plano profundo pensamento distante

Combinando um planejamento profundo (深谋) com uma consideração de longo alcance (远虑), este idioma surgiu da filosofia política da Dinastia Han Ocidental. Apareceu em relatos históricos elogiando estrategistas que conseguiam antecipar consequências complexas das suas ações. A frase ganhou destaque dur...

Avance metodicamente com cautela

Significado literal: Cada etapa faz acampar

Esta abordagem estratégica surgiu dos manuais militares da Dinastia Han, descrevendo exércitos que estabeleciam (为) um acampamento seguro (营) a cada passo (步步) de seu avanço. A tática ganhou fama durante o período dos Três Reinos, quando o general Cao Cao a utilizou para fazer campanha em terrenos d...

Alcançar secretamente por meio de direção

Significado literal: Cruz Chencang secretamente

Esta expressão estratégica refere-se a atravessar secretamente (暗) (度) por Chencang (陈仓), originária da famosa manobra militar de Han Xin durante a Disputa Chu-Han (206-202 a.C.). Registros históricos descrevem como Han Xin fingiu reparar estradas em um local, enquanto movia tropas secretamente por ...

Priorizar menores sobre assuntos fundamentais

Significado literal: Posição revertida do ramo raiz

Esta expressão idiomática organizacional critica a inversão (倒置) da ordem correta entre o fundamental/raiz (本) e o periférico/ramo (末), tendo sua origem em textos de governança da Dinastia Han. Surgiu pela primeira vez em discussões sobre prioridades administrativas, alertando os funcionários a não ...

Moderação em todas as coisas

Significado literal: Excesso é igual a deficiência

Esta expressão equilibrada afirma que ir longe demais (过) é tão (犹) problemático quanto não alcançar o suficiente (不及), originária dos ensinamentos de Confúcio nos Analectos. O conceito formou a pedra angular da filosofia confuciana da moderação, onde os extremos em qualquer direção eram considerado...

Além da compreensão ou explicação

Significado literal: Não pode ser pensado discutido

Sutras budistas antigos traduzidos durante a Dinastia Han Oriental trouxeram-nos esta descrição de questões que não podem (不可) ser compreendidas através do pensamento ou da discussão (思议). Originalmente descrevendo reinos búdicos transcendentes, além da compreensão comum, escritores da Dinastia Tang...