毫无疑问(毫無疑問)
毫无疑问 (háo wú yí wèn) literalmente significa “não menor dúvida”e expressa “absolutamente certo sem dúvida”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: hao wu yi wen, hao wu yi wen,毫无疑问 Significado, 毫无疑问 in english
Pronúncia: háo wú yí wèn Significado literal: Não menor dúvida
Origem e Uso
A terminologia jurídica da Dinastia Ming originou esta expressão de certeza absoluta, onde nem (无) a menor (毫) dúvida (疑问) resta. Documentos jurídicos usavam-na para descrever evidências tão conclusivas que não deixavam margem para dúvidas. A medida microscópica '毫' – referindo-se ao fio de cabelo mais fino ou ao menor peso – criava a imagem perfeita de buscar até a mais ínfima incerteza e não encontrar nenhuma. Hoje descreve proposições apoiadas por evidências tão esmagadoras que não resta nenhuma dúvida razoável.
Quando Usar
Situação: As evidências estabeleceram claramente a inocência do réu além de qualquer dúvida
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
万无一失
wàn wú yī shī
Absolutamente certo; à prova de falhas
Saiba mais →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compreensão completa repentina após confusão
Saiba mais →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perder habilidades por imitação equivocada
Saiba mais →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamentalmente ou na análise final
Saiba mais →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Evite situações que convidam a suspeita
Saiba mais →
得不偿失
dé bù cháng shī
Ganhos não valem o custo ou sacrifício
Saiba mais →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informações não confiáveis de boatos casuais
Saiba mais →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Recrute talento da organização rival
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 毫无疑问 significa em português?
毫无疑问 (háo wú yí wèn) literalmente se traduz como “Não menor dúvida”e é usado para expressar “Absolutamente certo sem dúvida”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 毫无疑问 é usado?
Situação: As evidências estabeleceram claramente a inocência do réu além de qualquer dúvida
Qual é o pinyin para 毫无疑问?
A pronúncia pinyin para 毫无疑问 é “háo wú yí wèn”.