毫无疑问(毫無疑問)
毫无疑问 (háo wú yí wèn) literalmente significa “não menor dúvida”e expressa “absolutamente certo sem dúvida”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.
Também pesquisado como: hao wu yi wen, hao wu yi wen,毫无疑问 Significado, 毫无疑问 in english
Pronúncia: háo wú yí wèn Significado literal: Não menor dúvida
Origem e Uso
A terminologia jurídica da Dinastia Ming originou esta expressão de certeza absoluta, onde nem (无) a menor (毫) dúvida (疑问) resta. Documentos jurídicos usavam-na para descrever evidências tão conclusivas que não deixavam margem para dúvidas. A medida microscópica '毫' – referindo-se ao fio de cabelo mais fino ou ao menor peso – criava a imagem perfeita de buscar até a mais ínfima incerteza e não encontrar nenhuma. Hoje descreve proposições apoiadas por evidências tão esmagadoras que não resta nenhuma dúvida razoável.
Exemplos
Inglês: "As evidências estabeleceram claramente a inocência do réu além de qualquer dúvida"
Chinês: 证据清楚地证明被告无罪，毫无疑问
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
融会贯通
róng huì guàn tōng
Domine algo completamente
Saiba mais →
学海无涯
xué hǎi wú yá
O aprendizado é ilimitado
Saiba mais →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratique o que você sabe
Saiba mais →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprenda muitos com um exemplo
Saiba mais →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda novo através do estudo antigo
Saiba mais →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Adicione o toque de acabamento crucial
Saiba mais →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leia extensivamente o conhecimento
Saiba mais →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofereça uma visão modesta para inspirar melhor
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 毫无疑问 significa em português?
毫无疑问 (háo wú yí wèn) literalmente se traduz como “Não menor dúvida”e é usado para expressar “Absolutamente certo sem dúvida”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 毫无疑问 é usado?
Situação: As evidências estabeleceram claramente a inocência do réu além de qualquer dúvida
Qual é o pinyin para 毫无疑问?
A pronúncia pinyin para 毫无疑问 é “háo wú yí wèn”.