鬼斧神工

Pronúncia: guǐ fǔ shén gōng Significado literal: Machado fantasmagórico, trabalho divino

Origem e Uso

O idiom 鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng) se origina do texto clássico chinês 《庄子·达生》, atribuído ao filósofo Zhuangzi durante o período dos Estados Combatentes. A história apresenta um mestre carpinteiro chamado 梓庆 (Ziqing), que criou um suporte de madeira (鐻, jù) tão requintado que parecia ser obra de forças sobrenaturais. Quando o Duque de Lu se maravilhou com a habilidade e perguntou se Ziqing usou magia, ele respondeu que sua habilidade vinha de uma profunda concentração e harmonia com a natureza. Os caracteres 鬼 (guǐ, fantasma), 斧 (fǔ, machado), 神 (shén, espírito) e 工 (gōng, trabalho) evocam a imagem de um artesanato tão refinado que parece divino. Hoje, esse idiom descreve criações humanas de habilidade e arte extraordinárias, muitas vezes em arquitetura ou escultura, que parecem além da capacidade humana.

Exemplos

Inglês: "O trabalho do artista era tão requintado que parecia ter sido feito por mãos sobrenaturais."

Chinês: 这位艺术家的作品鬼斧神工，令人叹为观止。