肝肠寸断

Pronúncia: gān cháng cùn duàn Significado literal: Fígado e intestinos cortados

Origem e Uso

O idiom 肝肠寸断 (gān cháng cùn duàn) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever um estado de extrema tristeza ou desgosto. A frase traduz-se literalmente como 'fígado e intestinos cortados em polegadas', evocando uma imagem vívida de dor emocional intensa. A referência literária mais antiga conhecida a esse idiom pode ser rastreada até o período da Dinastia Han Ocidental no texto 《战国策·燕策三》, onde descreve a profunda dor de uma pessoa enfrentando a morte iminente. A imagem de órgãos internos sendo cortados em pedaços simboliza a profundidade da angústia de alguém. No uso moderno, esse idiom é frequentemente empregado para expressar os níveis mais profundos de tristeza, particularmente no contexto de perda pessoal ou eventos trágicos.

Exemplos

Inglês: "A notícia de sua partida o deixou de coração partido."

Chinês: 她的离去让他肝肠寸断。