风调雨顺

Pronúncia: fēng tiáo yǔ shùn Significado literal: Ventos e chuvas harmoniosos

Origem e Uso

O idiom 风调雨顺 (fēng tiáo yǔ shùn) é comumente usado em chinês clássico para descrever condições climáticas favoráveis essenciais para a agricultura. A frase origina-se de textos antigos, como o 《旧唐书》 (Old Book of Tang), que cita o 《六韬》 (Six Secret Teachings), ilustrando como ventos harmoniosos (风, vento) e chuvas oportunas (雨, chuva) levam a colheitas abundantes. Este idiom reflete a profunda conexão entre o sucesso agrícola e os elementos naturais, enfatizando a importância do clima equilibrado para a prosperidade. No uso moderno, estende-se além da agricultura para simbolizar paz e estabilidade na sociedade, frequentemente emparelhado com '国泰民安' (guó tài mín ān), significando 'o país prospera e o povo vive em paz.'

Exemplos

Inglês: "A colheita deste ano foi abundante, graças ao clima perfeito."

Chinês: 今年的收成丰收，风调雨顺。