东张西望(東張西望)
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) literalmente significa “leste alongamento ocidental”e expressa “olhe em volta nervosamente ou desconfiado”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: dong zhang xi wang, dong zhang xi wang,东张西望 Significado, 东张西望 in english
Pronúncia: dōng zhāng xī wàng Significado literal: Leste Alongamento Ocidental
Origem e Uso
Observadores da corte da Dinastia Han foram os primeiros a notar este comportamento revelador de olhar ansiosamente para leste (东张) e para oeste (西望) como um sinal de intenções ocultas. As direções cardeais criavam uma imagem completa de alguém incapaz de manter a compostura, verificando constantemente o que o rodeia. O uso moderno descreve esse tipo particular de vigilância nervosa que denuncia uma ansiedade subjacente.
Quando Usar
Situação: O visitante nervoso continuou olhando em volta ansiosamente durante a entrevista
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Perguntas Frequentes
O que significa 东张西望 significa em português?
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) literalmente se traduz como “Leste Alongamento Ocidental”e é usado para expressar “Olhe em volta nervosamente ou desconfiado”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 东张西望 é usado?
Situação: O visitante nervoso continuou olhando em volta ansiosamente durante a entrevista
Qual é o pinyin para 东张西望?
A pronúncia pinyin para 东张西望 é “dōng zhāng xī wàng”.