沉鱼落雁(沉魚落雁)
沉鱼落雁 (chén yú luò yàn) literalmente significa “pia de peixe queda de gansos”e expressa “beleza tão impressionante que afeta o mundo natural”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: chen yu luo yan, chen yu luo yan,沉鱼落雁 Significado, 沉鱼落雁 in english
Pronúncia: chén yú luò yàn Significado literal: Pia de peixe queda de gansos
Origem e Uso
Lendas da Dinastia Han contam sobre uma beleza tão extraordinária que fazia os peixes afundar (沉鱼) e os gansos voadores descer (落雁). A frase combina duas belezas lendárias: Xi Shi, cujo reflexo hipnotizava os peixes, fazendo-os esquecer de nadar, e Wang Zhaojun, cuja aparição fazia os gansos migradores pararem no meio do voo. O poder da beleza de perturbar até mesmo o comportamento natural sugeria um nível de impacto quase sobrenatural. No uso moderno, descreve uma beleza que cria um impacto imediato e profundo, para além da mera apreciação estética.
Quando Usar
Situação: A beleza lendária atraiu olhares de admiração onde quer que ela apareça
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compreensão completa repentina após confusão
Saiba mais →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perder habilidades por imitação equivocada
Saiba mais →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamentalmente ou na análise final
Saiba mais →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Evite situações que convidam a suspeita
Saiba mais →
得不偿失
dé bù cháng shī
Ganhos não valem o custo ou sacrifício
Saiba mais →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informações não confiáveis de boatos casuais
Saiba mais →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Recrute talento da organização rival
Saiba mais →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Mostrar profundo respeito e paciência em busca de sabedoria
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 沉鱼落雁 significa em português?
沉鱼落雁 (chén yú luò yàn) literalmente se traduz como “Pia de peixe queda de gansos”e é usado para expressar “Beleza tão impressionante que afeta o mundo natural”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 沉鱼落雁 é usado?
Situação: A beleza lendária atraiu olhares de admiração onde quer que ela apareça
Qual é o pinyin para 沉鱼落雁?
A pronúncia pinyin para 沉鱼落雁 é “chén yú luò yàn”.