瓜田李下
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) literalmente significa “melon field plum under”e expressa “evite situações que convidam a suspeita”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: gua tian li xia, gua tian li xia,瓜田李下 Significado, 瓜田李下 in english
Pronúncia: guā tián lǐ xià Significado literal: Melon Field Plum Under
Origem e Uso
O 'Livro dos Ritos' primeiro alertou contra ajustar os sapatos em campos de melão (瓜田) ou o chapéu debaixo de ameixeiras (李下), pois essas ações inocentes poderiam ser mal interpretadas como um preparativo para roubo. Escritores da Dinastia Tang expandiram-no para além de locais específicos, para qualquer situação que convidasse à má interpretação. Os cenários agrícolas forneceram exemplos concretos de como o contexto pode tornar ações inocentes suspeitas. A ética profissional moderna ainda enfatiza evitar não só a impropriedade, mas até mesmo a sua aparência.
Quando Usar
Situação: O professor evitou se encontrar sozinho com os alunos para evitar qualquer aparência de impropriedade
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
得不偿失
dé bù cháng shī
Ganhos não valem o custo ou sacrifício
Saiba mais →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informações não confiáveis de boatos casuais
Saiba mais →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Recrute talento da organização rival
Saiba mais →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Mostrar profundo respeito e paciência em busca de sabedoria
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 瓜田李下 significa em português?
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) literalmente se traduz como “Melon Field Plum Under”e é usado para expressar “Evite situações que convidam a suspeita”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 瓜田李下 é usado?
Situação: O professor evitou se encontrar sozinho com os alunos para evitar qualquer aparência de impropriedade
Qual é o pinyin para 瓜田李下?
A pronúncia pinyin para 瓜田李下 é “guā tián lǐ xià”.