得不偿失(得不償失)
得不偿失 (dé bù cháng shī) literalmente significa “ganho não compensa perda”e expressa “ganhos não valem o custo ou sacrifício”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: de bu chang shi, de bu chang shi,得不偿失 Significado, 得不偿失 in english
Pronúncia: dé bù cháng shī Significado literal: Ganho não compensa perda
Origem e Uso
Textos agrícolas da Dinastia Han alertaram pela primeira vez para ganhos (得) que não compensam (不偿) as perdas (失) ao discutir o esgotamento do solo devido ao cultivo excessivo. Filósofos da Dinastia Tang expandiram-no para um princípio mais amplo de análise de custo-benefício. A metáfora da contabilidade mostra-se particularmente relevante hoje na avaliação de tudo, desde escolhas pessoais até decisões políticas.
Quando Usar
Situação: Trabalhar extras extras ganhou mais dinheiro, mas prejudicou sua saúde
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
道听途说
dào tīng tú shuō
Informações não confiáveis de boatos casuais
Saiba mais →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Recrute talento da organização rival
Saiba mais →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Mostrar profundo respeito e paciência em busca de sabedoria
Saiba mais →
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Beleza tão impressionante que afeta o mundo natural
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 得不偿失 significa em português?
得不偿失 (dé bù cháng shī) literalmente se traduz como “Ganho não compensa perda”e é usado para expressar “Ganhos não valem o custo ou sacrifício”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 得不偿失 é usado?
Situação: Trabalhar extras extras ganhou mais dinheiro, mas prejudicou sua saúde
Qual é o pinyin para 得不偿失?
A pronúncia pinyin para 得不偿失 é “dé bù cháng shī”.