十有八九

Pronúncia: shí yǒu bā jiǔ Significado literal: Dez tem oito nove

Origem e Uso

Acadêmicos da Dinastia Song, ao debaterem a natureza da probabilidade, nos deram esta forma precisa de expressar a probabilidade – que, em dez casos (十), oito ou nove (八九) ocorrerão como esperado. A expressão oferecia uma precisão matemática entre a certeza absoluta e a mera possibilidade. Comerciantes da Dinastia Ming a adotaram para avaliações práticas de probabilidade. Atualmente, seu uso abrange desde a previsão do tempo até o planejamento de negócios, oferecendo um nível de confiança específico em vez de uma garantia vaga.

Exemplos

Inglês: "O meteorologista previu que a chuva era muito provável para o festival de fim de semana"

Chinês: 气象学家预测周末节日很可能下雨