七手八脚(七手八腳)

Pronúncia: qī shǒu bā jiǎo Significado literal: Sete mãos oito pés

Origem e Uso

Projetos de construção de templos na Dinastia Tang deram origem a esta vívida frase que descreve numerosas mãos (七手) e pés (八脚) movendo-se simultaneamente. A imagem de múltiplos trabalhadores em espaços confinados, criando um caos organizado, ecoou através dos tempos. Escritores da Dinastia Song encontravam humor nestas cenas de esforços de grupo bem-intencionados, mas desordenados. Hoje, desde salas de emergência a equipes de gestão de crises, ela capta a energia de múltiplas pessoas trabalhando juntas com mais entusiasmo do que coordenação.

Exemplos

Inglês: "A equipe da sala de emergência mudou -se em coordenação caótica para salvar a vítima de acidente"

Chinês: 急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者