七手八脚(七手八腳)
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) literalmente significa “sete mãos oito pés”e expressa “muitas pessoas trabalham juntas em desordem”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo estratégia e ação.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: qi shou ba jiao, qi shou ba jiao,七手八脚 Significado, 七手八脚 in english
Pronúncia: qī shǒu bā jiǎo Significado literal: Sete mãos oito pés
Origem e Uso
Projetos de construção de templos na Dinastia Tang deram origem a esta vívida frase que descreve numerosas mãos (七手) e pés (八脚) movendo-se simultaneamente. A imagem de múltiplos trabalhadores em espaços confinados, criando um caos organizado, ecoou através dos tempos. Escritores da Dinastia Song encontravam humor nestas cenas de esforços de grupo bem-intencionados, mas desordenados. Hoje, desde salas de emergência a equipes de gestão de crises, ela capta a energia de múltiplas pessoas trabalhando juntas com mais entusiasmo do que coordenação.
Quando Usar
Situação: A equipe da sala de emergência mudou -se em coordenação caótica para salvar a vítima de acidente
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre estratégia e ação
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Sacrificar benefícios de longo prazo para ganhos de curto prazo
Saiba mais →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Lutar com um compromisso total sem retirada
Saiba mais →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Seguindo rigidamente os métodos desatualizados
Saiba mais →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Ataques secretos, evitando confronto direto
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 七手八脚 significa em português?
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) literalmente se traduz como “Sete mãos oito pés”e é usado para expressar “Muitas pessoas trabalham juntas em desordem”. Este provérbio chinês pertence à categoriaEstratégia e Ação category..
Quando 七手八脚 é usado?
Situação: A equipe da sala de emergência mudou -se em coordenação caótica para salvar a vítima de acidente
Qual é o pinyin para 七手八脚?
A pronúncia pinyin para 七手八脚 é “qī shǒu bā jiǎo”.