8 Modismos Chineses Com o Número Quatro (四)

Cercado por hostilidade

Significado literal: Músicas chu de quatro lados

Esta pungente expressão tem origem na batalha final de Xiang Yu em 202 a.C. Cercado pelas forças Han em Gaixia, Xiang Yu ouviu canções (歌) da sua terra natal, Chu, sendo cantadas dos quatro lados (四面), indicando que o seu próprio povo havia se rendido a Liu Bang. A estratégia de guerra psicológica r...

Em casa em qualquer lugar

Significado literal: Quatro mares se tornam em casa

Surgida durante o período de expansão da Dinastia Han, esta expressão idiomática cosmopolita visualiza os quatro mares (四海) tornando-se o lar (家) de alguém. Ela refletia o crescente comércio internacional e o intercâmbio cultural da época ao longo da Rota da Seda. Textos históricos elogiam diplomata...

Habitualmente esquecido e desorganizado

Significado literal: Perder três gotas quatro

A fala vernácula da Dinastia Ming capturou este padrão de perder três coisas (丢三) e deixar cair quatro (落四). Os números não sequenciais criaram uma imagem perfeita de perdas aleatórias e imprevisíveis, em vez de problemas sistemáticos. Oficiais da Dinastia Qing adotaram-no para avaliar a confiabilid...

Extending in all directions; well-connected

Significado literal: Connected in four directions, reaching in eight

Essa expressão idiomática se originou durante o período dos Reinos Combatentes e aparece em 'Registros do Grande Historiador' (史记). Descreve estradas ou passagens que se conectam e se estendem em todas as direções - quatro (四) direções principais e oito (八) secundárias, cobrindo todos os caminhos po...

Paz em todos os lugares; harmonia universal

Significado literal: Quatro mares se elevando em paz

Este idioma descreve os quatro mares (四海) - significando o mundo inteiro no chinês clássico - se elevando (升) em paz (平). Ele retrata a paz e a harmonia universais em todas as terras. A frase foi usada para descrever as eras de ouro do bom governo. O uso moderno descreve períodos de paz e prosperida...

Ansioso e inquieto

Significado literal: Sete até oito

Esta expressão idiomática numérica usa sete (七) para cima (上) e oito (八) para baixo (下) para descrever um estado de confusão ansiosa, com origem em expressões vernáculas da Dinastia Song. Os próprios números não têm um significado específico além de criar uma oposição rítmica para representar pertur...

Muitas pessoas trabalham juntas em desordem

Significado literal: Sete mãos oito pés

Projetos de construção de templos na Dinastia Tang deram origem a esta vívida frase que descreve numerosas mãos (七手) e pés (八脚) movendo-se simultaneamente. A imagem de múltiplos trabalhadores em espaços confinados, criando um caos organizado, ecoou através dos tempos. Escritores da Dinastia Song enc...

Desorganização completa e bagunça

Significado literal: Caótico sete oito bagunçados

A literatura vernácula da Dinastia Ming nos deu esta frase maravilhosamente expressiva para descrever o caos total, envolvendo numerosos (七八) elementos em completa desordem (糟). Ao contrário de expressões mais eruditas, ela surgiu da linguagem cotidiana dos lares e dos mercados. Romances da Dinastia...