枕戈待旦
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) literalmente significa “lança de travesseiro aguardando amanhecer”e expressa “mantenha a alta vigilância aguardando desafio”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo estratégia e ação.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: zhen ge dai dan, zhen ge dai dan,枕戈待旦 Significado, 枕戈待旦 in english
Pronúncia: zhěn gē dài dàn Significado literal: Lança de travesseiro aguardando amanhecer
Origem e Uso
Entre os versos antigos do 'Livro de Odes' (1000-600 a.C.), esta imagem de soldados usando lanças como travesseiros (枕戈) enquanto aguardavam o amanhecer (待旦) capturou a essência da prontidão vigilante. O conceito de sacrificar o conforto pela segurança ressoava profundamente no pensamento militar chinês antigo. Textos da Dinastia Han elevaram-no a um princípio de prontidão militar. Atualmente, descreve a manutenção de uma vigilância constante em ambientes competitivos, desde operações de segurança até estratégia de negócios.
Quando Usar
Situação: A equipe de segurança permaneceu vigilante durante a noite, preparada para qualquer ameaça
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre estratégia e ação
按图索骥
àn tú suǒ jì
Seguindo rigidamente os métodos desatualizados
Saiba mais →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Ataques secretos, evitando confronto direto
Saiba mais →
直捣黄龙
zhí dǎo huáng lóng
Atacar diretamente no coração do território inimigo
Saiba mais →
针锋相对
zhēn fēng xiāng duì
Confrontamento nítido e direto no argumento
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 枕戈待旦 significa em português?
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) literalmente se traduz como “Lança de travesseiro aguardando amanhecer”e é usado para expressar “Mantenha a alta vigilância aguardando desafio”. Este provérbio chinês pertence à categoriaEstratégia e Ação category..
Quando 枕戈待旦 é usado?
Situação: A equipe de segurança permaneceu vigilante durante a noite, preparada para qualquer ameaça
Qual é o pinyin para 枕戈待旦?
A pronúncia pinyin para 枕戈待旦 é “zhěn gē dài dàn”.