针锋相对(針鋒相對)
针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) literalmente significa “pontos de agulha voltados para o outro”e expressa “confrontamento nítido e direto no argumento”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo estratégia e ação.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: zhen feng xiang dui, zhen feng xiang dui,针锋相对 Significado, 针锋相对 in english
Pronúncia: zhēn fēng xiāng duì Significado literal: Pontos de agulha voltados para o outro
Origem e Uso
Táticos militares das Dinastias do Sul e do Norte foram os primeiros a usar esta imagem de pontas de agulha (针锋) frente a frente (相对) para descrever um confronto tático preciso. Críticos literários da Dinastia Tang adotaram-no para debates acadêmicos, apreciando como ele capturava a essência de um intercâmbio intelectual perspicaz. A imagem sugere não apenas oposição, mas uma contraforça precisamente equivalente. O uso contemporâneo abrange desde debates políticos até negociações comerciais, descrevendo uma oposição medida e estratégica, em vez de hostilidade cega.
Quando Usar
Situação: Durante o debate, cada candidato respondeu com contra -argumentos acentuados imediatos
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre estratégia e ação
按图索骥
àn tú suǒ jì
Seguindo rigidamente os métodos desatualizados
Saiba mais →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Ataques secretos, evitando confronto direto
Saiba mais →
直捣黄龙
zhí dǎo huáng lóng
Atacar diretamente no coração do território inimigo
Saiba mais →
枕戈待旦
zhěn gē dài dàn
Mantenha a alta vigilância aguardando desafio
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 针锋相对 significa em português?
针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) literalmente se traduz como “Pontos de agulha voltados para o outro”e é usado para expressar “Confrontamento nítido e direto no argumento”. Este provérbio chinês pertence à categoriaEstratégia e Ação category..
Quando 针锋相对 é usado?
Situação: Durante o debate, cada candidato respondeu com contra -argumentos acentuados imediatos
Qual é o pinyin para 针锋相对?
A pronúncia pinyin para 针锋相对 é “zhēn fēng xiāng duì”.