小心翼翼

Pronúncia: xiǎo xīn yì yì Significado literal: Asa de asa de coração pequeno

Origem e Uso

Dos antigos versos do 'Livro de Odes' (1000-600 AEC) surge esta imagem de abordar tarefas com um coração cauteloso (小心) e uma vigilância semelhante à de um pássaro (翼翼). Oficiais da corte usaram-no pela primeira vez para descrever a navegação em ambientes políticos traiçoeiros. Escritores da Dinastia Han expandiram o seu uso para descrever o manuseio de qualquer coisa preciosa ou frágil. A metáfora aviária capturou perfeitamente a combinação de atenção concentrada e prontidão para recuar do perigo. Conservadores e diplomatas modernos ainda incorporam esta abordagem cuidadosa, onde um movimento errado poderia causar danos irreparáveis.

Quando Usar

Situação: O especialista em restauração lidou com o manuscrito antigo com extrema cautela

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.