不约而同(不約而同)
不约而同 (bù yuē ér tóng) literalmente significa “ainda não organiza o mesmo”e expressa “chegar ao mesmo ponto sem coordenação”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo estratégia e ação.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: bu yue er tong, bu yue er tong,不约而同 Significado, 不约而同 in english
Pronúncia: bù yuē ér tóng Significado literal: Ainda não organiza o mesmo
Origem e Uso
Historiadores da Dinastia Han Oriental notaram pela primeira vez este fenómeno de ações que, sem (不) acordo prévio (约), se manifestam de forma idêntica (同), ao documentar como oficiais separados implementaram independentemente políticas semelhantes. Estudiosos da Dinastia Tang viram em tal convergência evidência de princípios universais que orientam o pensamento humano. Cientistas modernos valorizam particularmente esses exemplos de descoberta independente como validação de uma verdade subjacente.
Quando Usar
Situação: Sem qualquer coordenação, três equipes de pesquisa chegaram independentemente conclusões idênticas
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre estratégia e ação
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Preocupações com vulnerabilidades ocultas
Saiba mais →
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Fora ousadamente adversários através da adversidade
Saiba mais →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Use confiança ousada para mascarar a vulnerabilidade
Saiba mais →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Aja com extrema cautela e cuidado
Saiba mais →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Muitas pessoas trabalham juntas em desordem
Saiba mais →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Sacrificar benefícios de longo prazo para ganhos de curto prazo
Saiba mais →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Lutar com um compromisso total sem retirada
Saiba mais →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Seguindo rigidamente os métodos desatualizados
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 不约而同 significa em português?
不约而同 (bù yuē ér tóng) literalmente se traduz como “Ainda não organiza o mesmo”e é usado para expressar “Chegar ao mesmo ponto sem coordenação”. Este provérbio chinês pertence à categoriaEstratégia e Ação category..
Quando 不约而同 é usado?
Situação: Sem qualquer coordenação, três equipes de pesquisa chegaram independentemente conclusões idênticas
Qual é o pinyin para 不约而同?
A pronúncia pinyin para 不约而同 é “bù yuē ér tóng”.