乱七八糟(亂七八糟)
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) literalmente significa “caótico sete oito bagunçados”e expressa “desorganização completa e bagunça”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: luan qi ba zao, luan qi ba zao,乱七八糟 Significado, 乱七八糟 in english
Pronúncia: luàn qī bā zāo Significado literal: Caótico sete oito bagunçados
Origem e Uso
A literatura vernácula da Dinastia Ming nos deu esta frase maravilhosamente expressiva para descrever o caos total, envolvendo numerosos (七八) elementos em completa desordem (糟). Ao contrário de expressões mais eruditas, ela surgiu da linguagem cotidiana dos lares e dos mercados. Romances da Dinastia Qing a empregaram para pintar quadros vívidos do rescaldo – seja de desastres naturais ou de conflitos humanos. Os números sete e oito sugeriam pluralidade aleatória, em vez de uma contagem específica, criando uma imagem de elementos dispersos que desafiavam qualquer tentativa de organização.
Quando Usar
Situação: Após a festa de aniversário das crianças, a sala foi completamente desorganizada
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
Perguntas Frequentes
O que significa 乱七八糟 significa em português?
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) literalmente se traduz como “Caótico sete oito bagunçados”e é usado para expressar “Desorganização completa e bagunça”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 乱七八糟 é usado?
Situação: Após a festa de aniversário das crianças, a sala foi completamente desorganizada
Qual é o pinyin para 乱七八糟?
A pronúncia pinyin para 乱七八糟 é “luàn qī bā zāo”.