若有所思
若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) literalmente significa “como se tivesse algo pensar”e expressa “perdido em pensamento com uma expressão contemplativa”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: ruo you suo si, ruo you suo si,若有所思 Significado, 若有所思 in english
Pronúncia: ruò yǒu suǒ sī Significado literal: Como se tivesse algo pensar
Origem e Uso
Os poetas da Dinastia Tang foram os primeiros a capturar este estado contemplativo, como se (若) algo (有所) estivesse a ocupar os pensamentos (思) de alguém. Usavam-no para descrever eruditos absortos em reflexão filosófica. Escritores da Dinastia Song expandiram o seu uso para descrever personagens em momentos de uma importante compreensão. A expressão capta lindamente aquele momento visível mas privado em que alguém está claramente a processar algo significativo, contudo o conteúdo específico permanece apenas seu.
Quando Usar
Situação: Depois de receber a notícia, ela olhou pela janela com uma expressão contemplativa
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
Perguntas Frequentes
O que significa 若有所思 significa em português?
若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) literalmente se traduz como “Como se tivesse algo pensar”e é usado para expressar “Perdido em pensamento com uma expressão contemplativa”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 若有所思 é usado?
Situação: Depois de receber a notícia, ela olhou pela janela com uma expressão contemplativa
Qual é o pinyin para 若有所思?
A pronúncia pinyin para 若有所思 é “ruò yǒu suǒ sī”.