若有所思
若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) literalmente significa “como se tivesse algo pensar”e expressa “perdido em pensamento com uma expressão contemplativa”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: ruo you suo si, ruo you suo si,若有所思 Significado, 若有所思 in english
Pronúncia: ruò yǒu suǒ sī Significado literal: Como se tivesse algo pensar
Origem e Uso
Os poetas da Dinastia Tang foram os primeiros a capturar este estado contemplativo, como se (若) algo (有所) estivesse a ocupar os pensamentos (思) de alguém. Usavam-no para descrever eruditos absortos em reflexão filosófica. Escritores da Dinastia Song expandiram o seu uso para descrever personagens em momentos de uma importante compreensão. A expressão capta lindamente aquele momento visível mas privado em que alguém está claramente a processar algo significativo, contudo o conteúdo específico permanece apenas seu.
Quando Usar
Situação: Depois de receber a notícia, ela olhou pela janela com uma expressão contemplativa
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profundamente arraigado e difícil de mudar
Saiba mais →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Completamente livre de preocupação ou preocupação
Saiba mais →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Alfândega local e características culturais
Saiba mais →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Reagir a um menor indício de mudança ou atividade
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 若有所思 significa em português?
若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) literalmente se traduz como “Como se tivesse algo pensar”e é usado para expressar “Perdido em pensamento com uma expressão contemplativa”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 若有所思 é usado?
Situação: Depois de receber a notícia, ela olhou pela janela com uma expressão contemplativa
Qual é o pinyin para 若有所思?
A pronúncia pinyin para 若有所思 é “ruò yǒu suǒ sī”.