若有所思
若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) literalmente significa “como se tivesse algo pensar”e expressa “perdido em pensamento com uma expressão contemplativa”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: ruo you suo si, ruo you suo si,若有所思 Significado, 若有所思 in english
Pronúncia: ruò yǒu suǒ sī Significado literal: Como se tivesse algo pensar
Origem e Uso
Os poetas da Dinastia Tang foram os primeiros a capturar este estado contemplativo, como se (若) algo (有所) estivesse a ocupar os pensamentos (思) de alguém. Usavam-no para descrever eruditos absortos em reflexão filosófica. Escritores da Dinastia Song expandiram o seu uso para descrever personagens em momentos de uma importante compreensão. A expressão capta lindamente aquele momento visível mas privado em que alguém está claramente a processar algo significativo, contudo o conteúdo específico permanece apenas seu.
Exemplos
Inglês: "Depois de receber a notícia, ela olhou pela janela com uma expressão contemplativa"
Chinês: 收到消息后，她若有所思地望着窗外
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retornar à justiça
Saiba mais →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Ame facilidade, ódio trabalha
Saiba mais →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremos levam à reversão
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vantagem de conexões próximas
Saiba mais →
夜郎自大
yè láng zì dà
Superestimar -se
Saiba mais →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ações têm consequências
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 若有所思 significa em português?
若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) literalmente se traduz como “Como se tivesse algo pensar”e é usado para expressar “Perdido em pensamento com uma expressão contemplativa”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 若有所思 é usado?
Situação: Depois de receber a notícia, ela olhou pela janela com uma expressão contemplativa
Qual é o pinyin para 若有所思?
A pronúncia pinyin para 若有所思 é “ruò yǒu suǒ sī”.