朝秦暮楚
朝秦暮楚 (zhāo qín mù chǔ) literalmente significa “manhã qin noite chu”e expressa “constantemente mudando a lealdade pelo ganho pessoal”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: zhao qin mu chu, zhao qin mu chu,朝秦暮楚 Significado, 朝秦暮楚 in english
Pronúncia: zhāo qín mù chǔ Significado literal: Manhã qin noite chu
Origem e Uso
Durante o turbulento período dos Reinos Combatentes, esta expressão surgiu para descrever funcionários que serviam o estado de Qin pela manhã (朝秦) mas mudavam para Chu à noite (暮楚). As 'Estratégias dos Reinos Combatentes' usou-a para criticar as mudanças oportunistas de lealdade entre potências rivais. Historiadores da Dinastia Han adotaram-na como sinónimo de oportunismo político. No mundo de hoje, descreve com precisão aqueles que mudam repetidamente de lealdade para se alinhar com os vencedores percebidos, seja na política, nos negócios ou nos círculos sociais.
Quando Usar
Situação: O consultor mudou constantemente afiliações políticas, dependendo de qual partido parecia ascendente
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Perguntas Frequentes
O que significa 朝秦暮楚 significa em português?
朝秦暮楚 (zhāo qín mù chǔ) literalmente se traduz como “Manhã qin noite chu”e é usado para expressar “Constantemente mudando a lealdade pelo ganho pessoal”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 朝秦暮楚 é usado?
Situação: O consultor mudou constantemente afiliações políticas, dependendo de qual partido parecia ascendente
Qual é o pinyin para 朝秦暮楚?
A pronúncia pinyin para 朝秦暮楚 é “zhāo qín mù chǔ”.