盲人摸象
盲人摸象 (máng rén mō xiàng) literalmente significa “pessoa cega toca elefante”e expressa “confundindo o conhecimento parcial com a sabedoria completa”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.
Também pesquisado como: mang ren mo xiang, mang ren mo xiang,盲人摸象 Significado, 盲人摸象 in english
Pronúncia: máng rén mō xiàng Significado literal: Pessoa cega toca elefante
Origem e Uso
Esta profunda metáfora ilustra cegos (盲) a tocar (摸) um elefante (象), proveniente de uma parábola budista que entrou na China durante a Dinastia Jin Oriental. Durante a Dinastia Tang, tornou-se central nas discussões filosóficas sobre as limitações da perspetiva individual. A imagem tátil ilustrava perfeitamente como a experiência direta, mas limitada, pode gerar conhecimento confiante, mas incompleto. A utilização moderna aplica-se particularmente à análise de sistemas complexos, onde especialistas em domínios restritos podem confundir a sua perspetiva especializada por uma compreensão abrangente.
Exemplos
Inglês: "Cada departamento entendeu apenas o aspecto do problema, perdendo a imagem completa"
Chinês: 每个部门只了解问题的一个方面，错过了完整的图景
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
融会贯通
róng huì guàn tōng
Domine algo completamente
Saiba mais →
学海无涯
xué hǎi wú yá
O aprendizado é ilimitado
Saiba mais →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratique o que você sabe
Saiba mais →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprenda muitos com um exemplo
Saiba mais →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda novo através do estudo antigo
Saiba mais →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Adicione o toque de acabamento crucial
Saiba mais →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leia extensivamente o conhecimento
Saiba mais →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofereça uma visão modesta para inspirar melhor
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 盲人摸象 significa em português?
盲人摸象 (máng rén mō xiàng) literalmente se traduz como “Pessoa cega toca elefante”e é usado para expressar “Confundindo o conhecimento parcial com a sabedoria completa”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 盲人摸象 é usado?
Situação: Cada departamento entendeu apenas o aspecto do problema, perdendo a imagem completa
Qual é o pinyin para 盲人摸象?
A pronúncia pinyin para 盲人摸象 é “máng rén mō xiàng”.
Listas curadas com 盲人摸象
10 Chinese Idioms About Learning From Mistakes
Wise Chinese idioms about failure, learning from errors, and turning setbacks into growth opportunities.
10 Chinese Idioms & Their Korean Proverb Equivalents
Discover the connections between Chinese chengyu and Korean sajaseong-eo - shared East Asian proverbial wisdom.