班门弄斧(班門弄斧)

Pronúncia: bān mén nòng fǔ Significado literal: Mostre carpintaria para Lu Ban

Origem e Uso

Este idioma presunçoso descreve a exibição (弄) de habilidades com machado (斧) à porta de Lu Ban (班门), o lendário mestre artesão, originário de um poema da Dinastia Tang de Li He. Lu Ban, reverenciado como a divindade padroeira da carpintaria na China, representava uma habilidade artesanal insuperável. O poeta usou esta imagem para expressar humildade sobre as suas próprias capacidades artísticas em comparação com mestres literários. Durante a Dinastia Song, tornou-se uma expressão padrão de modéstia ao apresentar um trabalho perante especialistas reconhecidos. Ao contrário de expressões comuns para se exibir, aborda especificamente a presunção de demonstrar habilidades inferiores perante verdadeiros mestres. O uso moderno descreve situações em que novatos exibem inadequadamente habilidades limitadas a verdadeiros especialistas, sendo frequentemente empregado como autodepreciação ao oferecer trabalho em campos com mestres estabelecidos.

Exemplos

Inglês: "O poeta amador recitou seu trabalho na reunião de escritores célebres"

Chinês: 这位业余诗人在著名作家的聚会上朗诵了自己的作品