杞人忧天(杞人憂天)

Pronúncia: qǐ rén yōu tiān Significado literal: Qi pessoa preocupa o céu

Origem e Uso

Esta expressão idiomática, que remete à ansiedade, faz referência a uma pessoa de Qi (杞人) que se preocupava (忧) com a queda do céu (天), tendo a sua origem no texto filosófico 'Liezi' durante o período dos Reinos Combatentes. Ela conta a história de um homem tão preocupado com o colapso do céu, a rachadura da terra e a sua própria queda no abismo que não conseguia comer nem dormir. A história selecionou o pequeno estado de Qi para enfatizar a natureza provinciana de tal preocupação excessiva. Durante a Dinastia Han, tornou-se uma referência padrão em textos de governança, alertando contra a paralisia causada pela cautela excessiva. O uso moderno descreve a ansiedade irracional sobre catástrofes improváveis, especialmente preocupações que são teoricamente possíveis, mas praticamente remotas, muitas vezes impedindo o funcionamento normal ou a tomada de riscos razoáveis.

Exemplos

Inglês: "Seus medos constantes sobre os perigos remotos o impediram de aproveitar a vida"

Chinês: 他对遥远危险的持续担忧使他无法享受生活