入木三分

Pronúncia: rù mù sān fēn Significado literal: Entre na madeira três décimos

Origem e Uso

Esta expressão idiomática penetrante descreve a escrita que entra (入) na madeira (木) a uma profundidade de três décimos (三分) de polegada, com origem nos elogios ao calígrafo da Dinastia Jin, Wang Xizhi. Relatos históricos afirmam que os traços do seu pincel eram tão poderosos que penetravam as tábuas de madeira para escrita com uma profundidade notável. Durante a Dinastia Tang, a frase expandiu-se para além da caligrafia para descrever qualquer impacto profundo ou percepção penetrante. A medida específica "três décimos" era significativa nas unidades tradicionais chinesas, representando uma penetração substancial, mas não excessiva. O uso moderno descreve análise incisiva ou expressão poderosa que penetra além das superfícies para alcançar um significado mais profundo, particularmente em contextos intelectuais onde a profundidade de compreensão é valorizada em detrimento de observações superficiais.

Quando Usar

Situação: Sua crítica penetrou nas questões centrais da proposta defeituosa

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.