暗度陈仓(暗度陳倉)

Pronúncia: àn dù chén cāng Significado literal: Cruz Chencang secretamente

Origem e Uso

Esta expressão estratégica refere-se a atravessar secretamente (暗) (度) por Chencang (陈仓), originária da famosa manobra militar de Han Xin durante a Disputa Chu-Han (206-202 a.C.). Registros históricos descrevem como Han Xin fingiu reparar estradas em um local, enquanto movia tropas secretamente por Chencang, possibilitando um ataque surpresa. O próprio nome da cidade tornou-se sinónimo de desorientação estratégica através deste incidente. Durante a Dinastia Tang, evoluiu para além dos contextos militares, para descrever qualquer engano bem-sucedido por meio de distração. O uso moderno descreve o alcance de objetivos por meio de desorientação, em vez de confronto, particularmente na concorrência empresarial ou em estratégias de negociação, onde a criação de falsas impressões sobre as próprias intenções proporciona vantagem tática.

Exemplos

Inglês: "A empresa desenvolveu silenciosamente a tecnologia enquanto os concorrentes focavam em outro lugar"

Chinês: 当竞争对手将注意力集中在其他地方时，该公司悄悄地开发了这项技术