异曲同工(異曲同工)

Pronúncia: yì qǔ tóng gōng Significado literal: Tune diferente do mesmo efeito

Origem e Uso

Esta metáfora musical descreve melodias diferentes (异曲) alcançando o mesmo (同工) efeito artístico, surgindo pela primeira vez na crítica musical da Dinastia Tang. Originou-se de avaliações de como canções folclóricas regionais poderiam evocar respostas emocionais semelhantes, apesar de utilizarem estruturas musicais diferentes. O conceito ganhou aplicação mais ampla durante a Dinastia Song, quando acadêmicos reconheceram como diferentes abordagens filosóficas poderiam atingir conclusões éticas semelhantes. A referência específica a 'gong' (工) – artesanato ou efeito – enfatizava os resultados em detrimento dos métodos. O uso moderno celebra a validade de abordagens diversas para objetivos compartilhados, particularmente valioso em contextos multiculturais ou projetos interdisciplinares onde diferentes metodologias podem produzir resultados igualmente válidos.

Quando Usar

Situação: As duas empresas usaram métodos diferentes, mas alcançaram resultados igualmente excelentes

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.