异曲同工(異曲同工)
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) literalmente significa “tune diferente do mesmo efeito”e expressa “métodos diferentes, igualmente bons resultados”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.
Também pesquisado como: yi qu tong gong, yi qu tong gong,异曲同工 Significado, 异曲同工 in english
Pronúncia: yì qǔ tóng gōng Significado literal: Tune diferente do mesmo efeito
Origem e Uso
Esta metáfora musical descreve melodias diferentes (异曲) alcançando o mesmo (同工) efeito artístico, surgindo pela primeira vez na crítica musical da Dinastia Tang. Originou-se de avaliações de como canções folclóricas regionais poderiam evocar respostas emocionais semelhantes, apesar de utilizarem estruturas musicais diferentes. O conceito ganhou aplicação mais ampla durante a Dinastia Song, quando acadêmicos reconheceram como diferentes abordagens filosóficas poderiam atingir conclusões éticas semelhantes. A referência específica a 'gong' (工) – artesanato ou efeito – enfatizava os resultados em detrimento dos métodos. O uso moderno celebra a validade de abordagens diversas para objetivos compartilhados, particularmente valioso em contextos multiculturais ou projetos interdisciplinares onde diferentes metodologias podem produzir resultados igualmente válidos.
Exemplos
Inglês: "As duas empresas usaram métodos diferentes, mas alcançaram resultados igualmente excelentes"
Chinês: 这两家公司采用不同的方法，但取得了同样出色的结果
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
融会贯通
róng huì guàn tōng
Domine algo completamente
Saiba mais →
学海无涯
xué hǎi wú yá
O aprendizado é ilimitado
Saiba mais →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratique o que você sabe
Saiba mais →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprenda muitos com um exemplo
Saiba mais →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda novo através do estudo antigo
Saiba mais →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Adicione o toque de acabamento crucial
Saiba mais →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leia extensivamente o conhecimento
Saiba mais →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofereça uma visão modesta para inspirar melhor
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 异曲同工 significa em português?
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) literalmente se traduz como “Tune diferente do mesmo efeito”e é usado para expressar “Métodos diferentes, igualmente bons resultados”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 异曲同工 é usado?
Situação: As duas empresas usaram métodos diferentes, mas alcançaram resultados igualmente excelentes
Qual é o pinyin para 异曲同工?
A pronúncia pinyin para 异曲同工 é “yì qǔ tóng gōng”.