画蛇添足(畫蛇添足)

Pronúncia: huà shé tiān zú Significado literal: Draw Snake Adicione pés

Origem e Uso

A antiga parábola narra a história de um artista que perdeu um concurso de beber vinho porque dedicou tempo extra a adicionar pernas à sua cobra desenhada (画蛇添足). A história se tornou de uso comum durante a Dinastia Han como um aviso contra estragar o que já era suficiente por meio de acréscimos desnecessários. Hoje ela nos lembra como o excesso de elaboração muitas vezes diminui em vez de aprimorar.

Exemplos

Inglês: "As explicações excessivas apenas confundiram o conceito simples"

Chinês: 过多的解释反而让简单的概念变得混乱