画蛇添足(畫蛇添足)
画蛇添足 (huà shé tiān zú) literalmente significa “draw snake adicione pés”e expressa “ruína adicionando extras”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: hua she tian zu, hua she tian zu,画蛇添足 Significado, 画蛇添足 in english
Pronúncia: huà shé tiān zú Significado literal: Draw Snake Adicione pés
Origem e Uso
A antiga parábola narra a história de um artista que perdeu um concurso de beber vinho porque dedicou tempo extra a adicionar pernas à sua cobra desenhada (画蛇添足). A história se tornou de uso comum durante a Dinastia Han como um aviso contra estragar o que já era suficiente por meio de acréscimos desnecessários. Hoje ela nos lembra como o excesso de elaboração muitas vezes diminui em vez de aprimorar.
Quando Usar
Situação: As explicações excessivas apenas confundiram o conceito simples
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Essencialmente o mesmo apesar das aparências
Saiba mais →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Apenas mais ou menos ou de qualidade aceitável
Saiba mais →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Trabalho sofisticado apreciado por poucos
Saiba mais →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confundindo o conhecimento parcial com a sabedoria completa
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 画蛇添足 significa em português?
画蛇添足 (huà shé tiān zú) literalmente se traduz como “Draw Snake Adicione pés”e é usado para expressar “Ruína adicionando extras”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 画蛇添足 é usado?
Situação: As explicações excessivas apenas confundiram o conceito simples
Qual é o pinyin para 画蛇添足?
A pronúncia pinyin para 画蛇添足 é “huà shé tiān zú”.