抱薪救火
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) literalmente significa “carregar wood save fire”e expressa “piorar a situação”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: bao xin jiu huo, bao xin jiu huo,抱薪救火 Significado, 抱薪救火 in english
Pronúncia: bào xīn jiù huǒ Significado literal: Carregar Wood Save Fire
Origem e Uso
Esta imagem paradoxal de carregar (抱) lenha (薪) para apagar (救) um incêndio (火) surgiu durante o período dos Reinos Combatentes como uma metáfora para ações autodestrutivas. Registros históricos mostram que era usada para criticar políticas que pareciam úteis, mas que na verdade pioravam as situações. A imagem era particularmente poderosa na China antiga, onde a madeira era tanto combustível essencial quanto um grande risco de incêndio em áreas urbanas. Hoje, ela descreve soluções contraproducentes que agravam os problemas que tentam resolver, desde políticas econômicas equivocadas até intervenções em relacionamentos que aumentam o conflito.
Quando Usar
Situação: Sua solução apressada apenas complicou os problemas existentes
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
得不偿失
dé bù cháng shī
Ganhos não valem o custo ou sacrifício
Saiba mais →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informações não confiáveis de boatos casuais
Saiba mais →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Recrute talento da organização rival
Saiba mais →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Mostrar profundo respeito e paciência em busca de sabedoria
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 抱薪救火 significa em português?
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) literalmente se traduz como “Carregar Wood Save Fire”e é usado para expressar “Piorar a situação”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 抱薪救火 é usado?
Situação: Sua solução apressada apenas complicou os problemas existentes
Qual é o pinyin para 抱薪救火?
A pronúncia pinyin para 抱薪救火 é “bào xīn jiù huǒ”.