抱薪救火
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) literalmente significa “carregar wood save fire”e expressa “piorar a situação”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.
Também pesquisado como: bao xin jiu huo, bao xin jiu huo,抱薪救火 Significado, 抱薪救火 in english
Pronúncia: bào xīn jiù huǒ Significado literal: Carregar Wood Save Fire
Origem e Uso
Esta imagem paradoxal de carregar (抱) lenha (薪) para apagar (救) um incêndio (火) surgiu durante o período dos Reinos Combatentes como uma metáfora para ações autodestrutivas. Registros históricos mostram que era usada para criticar políticas que pareciam úteis, mas que na verdade pioravam as situações. A imagem era particularmente poderosa na China antiga, onde a madeira era tanto combustível essencial quanto um grande risco de incêndio em áreas urbanas. Hoje, ela descreve soluções contraproducentes que agravam os problemas que tentam resolver, desde políticas econômicas equivocadas até intervenções em relacionamentos que aumentam o conflito.
Exemplos
Inglês: "Sua solução apressada apenas complicou os problemas existentes"
Chinês: 他们仓促的解决方案只是使现有问题更加复杂
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
融会贯通
róng huì guàn tōng
Domine algo completamente
Saiba mais →
学海无涯
xué hǎi wú yá
O aprendizado é ilimitado
Saiba mais →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratique o que você sabe
Saiba mais →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprenda muitos com um exemplo
Saiba mais →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda novo através do estudo antigo
Saiba mais →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Adicione o toque de acabamento crucial
Saiba mais →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leia extensivamente o conhecimento
Saiba mais →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofereça uma visão modesta para inspirar melhor
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 抱薪救火 significa em português?
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) literalmente se traduz como “Carregar Wood Save Fire”e é usado para expressar “Piorar a situação”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 抱薪救火 é usado?
Situação: Sua solução apressada apenas complicou os problemas existentes
Qual é o pinyin para 抱薪救火?
A pronúncia pinyin para 抱薪救火 é “bào xīn jiù huǒ”.