披沙拣金(披沙揀金)
披沙拣金 (pī shā jiǎn jīn) literalmente significa “peneirar areia picar ouro”e expressa “encontre valor entre inútil”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: pi sha jian jin, pi sha jian jin,披沙拣金 Significado, 披沙拣金 in english
Pronúncia: pī shā jiǎn jīn Significado literal: Peneirar areia picar ouro
Origem e Uso
Esta expressão idiomática surgiu das técnicas de garimpo de ouro ao longo dos sistemas fluviais da China antiga, onde peneirar (披) a areia (沙) para extrair (拣) o ouro (金) exigia paciência e discernimento. Originalmente utilizada em textos da Dinastia Han para descrever a avaliação cuidadosa de documentos históricos, ganhou destaque durante o renascimento da erudição clássica na Dinastia Song. A metáfora capturava tanto a natureza tediosa do trabalho quanto o valor das descobertas. O uso moderno aplica-se a qualquer processo de seleção cuidadosa – desde a metodologia de pesquisa até o recrutamento de talentos – onde encontrar valor exige a triagem de material abundante, mas menos valioso.
Quando Usar
Situação: O Scout de talento tinha um talento especial para encontrar atletas promissores em pequenas escolas rurais
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
Perguntas Frequentes
O que significa 披沙拣金 significa em português?
披沙拣金 (pī shā jiǎn jīn) literalmente se traduz como “Peneirar areia picar ouro”e é usado para expressar “Encontre valor entre inútil”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 披沙拣金 é usado?
Situação: O Scout de talento tinha um talento especial para encontrar atletas promissores em pequenas escolas rurais
Qual é o pinyin para 披沙拣金?
A pronúncia pinyin para 披沙拣金 é “pī shā jiǎn jīn”.