10 Modismos Chineses Sobre Riqueza e Prosperidade

Encontre valor entre inútil

Significado literal: Peneirar areia picar ouro

Esta expressão idiomática surgiu das técnicas de garimpo de ouro ao longo dos sistemas fluviais da China antiga, onde peneirar (披) a areia (沙) para extrair (拣) o ouro (金) exigia paciência e discernimento. Originalmente utilizada em textos da Dinastia Han para descrever a avaliação cuidadosa de docum...

Tenha uma ótima visão

Significado literal: Colinas e vales no coração

Surgindo pela primeira vez na crítica literária da Dinastia Tang, esta expressão descreve ter colinas (丘) e vales (壑) dentro do seu coração/mente (胸). Originou-se de descrições de pintores paisagistas que conseguiam visualizar cenas inteiras antes de tocar o pincel no papel. A metáfora sugere uma ri...

Lugar tranquilo perfeito

Significado literal: Peach Spring Beyond World

Esta expressão que descreve uma "Fonte das Flores de Pessegueiro" (桃花源) "além do mundo" (世外) vem do célebre poema em prosa do século V de Tao Yuanming, sobre um pescador que descobre uma utopia isolada. A história de encontrar um vale escondido onde as pessoas viviam em perfeita harmonia, alheias à ...

Estilo de vida de luxo decadente

Significado literal: Papel bêbado de ouro confuso

Esta expressão idiomática descreve um estilo de vida decadente onde alguém fica inebriado (醉) pela riqueza simbolizada pelo ouro (金) e cercado por escrituras/contratos em papel (纸) a ponto de confusão (迷). Aparecendo pela primeira vez na poesia da Dinastia Tang, criticando famílias de mercadores aba...

Abrace diversas idéias inclusivas

Significado literal: Reúna toda a loja

Esta abordagem inclusiva defende a recolha (收) abrangente (兼) e o armazenamento (蓄) de tudo em conjunto (并), com origem em movimentos intelectuais da Dinastia Tang. Ganhou proeminência por meio de letrados-oficiais como Liu Zongyuan, que defendiam a síntese da sabedoria confucionista, daoísta e budi...

Encontre vantagem em todas as direções

Significado literal: Esquerda, encontre -se à direita Springs

Esta expressão idiomática auspiciosa descreve encontrar (逢) fontes/recursos (源) quer se vire para a esquerda ou para a direita (左右), originando-se de descrições da Dinastia Tang sobre terrenos ideais para assentamento. Inicialmente, descrevia locais geográficos onde fontes de água eram abundantes em...

Sucesso na teoria não realidade

Significado literal: Riqueza apenas no papel

Esta expressão ilusória descreve riqueza e status (富贵) existindo apenas no papel (纸上), com origem nas críticas comerciais da Dinastia Ming. Inicialmente, descrevia comerciantes que mantinham livros de contabilidade elaborados, mostrando lucros teóricos enquanto, na verdade, enfrentavam dificuldades ...

Trabalho sofisticado apreciado por poucos

Significado literal: Sintonizar alto harmonia poucos

Esta expressão cultural observa que, quando uma melodia é demasiado elaborada (曲高), poucos conseguem harmonizar (和寡) com ela. Tem origem na biografia do mestre de música Li Yannian no 'Livro de Han', cujas composições complexas impressionaram o Imperador Wu, mas permaneceram inacessíveis aos ouvinte...

Continuous flow; never-ending stream

Significado literal: River flows without ceasing

Este idioma descreve rios (川) fluindo (流) sem (不) cessar (息). A imagem natural da água fluindo perpetuamente representa movimento ou atividade contínua. A frase apareceu em textos clássicos que descrevem mercados movimentados e cidades prósperas. Captura a vitalidade da atividade constante. O uso mo...

Educação para todos sem discriminação

Significado literal: Fornecer educação sem discriminação

Este idioma descreve ter (有) educação (教) sem (无) categorias (类). Vem dos Analectos, expressando o princípio de Confúcio de que a educação deve estar disponível independentemente da classe social. Ele aceitava alunos de todas as origens. O uso moderno defende a igualdade de oportunidades educacionai...