左右逢源

Pronúncia: zuǒ yòu féng yuán Significado literal: Esquerda, encontre -se à direita Springs

Origem e Uso

Esta expressão idiomática auspiciosa descreve encontrar (逢) fontes/recursos (源) quer se vire para a esquerda ou para a direita (左右), originando-se de descrições da Dinastia Tang sobre terrenos ideais para assentamento. Inicialmente, descrevia locais geográficos onde fontes de água eram abundantes em todas as direções, representando uma prosperidade natural perfeita. Durante a Dinastia Song, evoluiu para descrever figuras políticas que mantinham boas relações com fações rivais. A metáfora da água era particularmente significativa na sociedade agrícola, onde fontes acessíveis determinavam a prosperidade da comunidade. O uso moderno descreve indivíduos que navegam com sucesso em situações complexas com múltiplas opções benéficas ou mantêm relações produtivas entre diferentes grupos, sugerindo tanto habilidade quanto circunstâncias afortunadas.

Quando Usar

Situação: O consultor versátil resolveu problemas em diferentes departamentos sem esforço

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.