明枪易躲(明槍易躲)
明枪易躲 (míng qiāng yì duǒ) literalmente significa “lança brilhante dodge fácil”e expressa “ameaças abertas mais fáceis do que ocultas”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: ming qiang yi duo, ming qiang yi duo,明枪易躲 Significado, 明枪易躲 in english
Pronúncia: míng qiāng yì duǒ Significado literal: Lança brilhante Dodge fácil
Origem e Uso
Na guerra chinesa antiga, uma lança (枪) visível (明) era considerada fácil (易) de desviar (躲). Esta máxima militar surgiu no Período da Primavera e Outono, quando ataques frontais eram menos temidos do que táticas dissimuladas. A expressão ganhou proeminência através de crónicas históricas, descrevendo como generais habilidosos preferiam táticas subtis à agressão evidente. Reflete os ensinamentos de Sun Tzu sobre a superioridade de abordagens indiretas em A Arte da Guerra. Em contextos modernos, alerta para ameaças transparentes, sugerindo que perigos evidentes são frequentemente menos arriscados do que os ocultos. Comumente utilizada em negociações empresariais e dinâmicas sociais para enfatizar que desafios previsíveis são gerenciáveis, enquanto intenções ocultas representam maiores riscos.
Quando Usar
Situação: Ela preferiu críticas diretas à desaprovação tácita
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Essencialmente o mesmo apesar das aparências
Saiba mais →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Apenas mais ou menos ou de qualidade aceitável
Saiba mais →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Trabalho sofisticado apreciado por poucos
Saiba mais →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confundindo o conhecimento parcial com a sabedoria completa
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 明枪易躲 significa em português?
明枪易躲 (míng qiāng yì duǒ) literalmente se traduz como “Lança brilhante Dodge fácil”e é usado para expressar “Ameaças abertas mais fáceis do que ocultas”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 明枪易躲 é usado?
Situação: Ela preferiu críticas diretas à desaprovação tácita
Qual é o pinyin para 明枪易躲?
A pronúncia pinyin para 明枪易躲 é “míng qiāng yì duǒ”.