8 Modismos Chineses Luminosos para o Festival das Lanternas (元宵节)

Superestimar -se

Significado literal: O pequeno reino se considera ótimo

Esta expressão refere-se ao antigo reino de Yelang (夜郎), cujo governante supostamente acreditava que seu pequeno estado rivalizava com o Império Han em grandeza (自大). A história surgiu pela primeira vez nos registros históricos oficiais da dinastia Han, documentando como um rei de Yelang perguntou a...

Ameaças abertas mais fáceis do que ocultas

Significado literal: Lança brilhante Dodge fácil

Na guerra chinesa antiga, uma lança (枪) visível (明) era considerada fácil (易) de desviar (躲). Esta máxima militar surgiu no Período da Primavera e Outono, quando ataques frontais eram menos temidos do que táticas dissimuladas. A expressão ganhou proeminência através de crónicas históricas, descreven...

A esperança aparece na escuridão

Significado literal: Salgues escuras flores brilhantes

Esta expressão idiomática origina-se de um verso da obra do poeta Lu Zhaolin, da Dinastia Tang, descrevendo um momento em que um viajante, rodeado por salgueiros escuros (柳暗), descobre subitamente uma clareira luminosa repleta de flores (花明). A imagética inspira-se no design clássico de jardins chin...

Percebem pequenos detalhes

Significado literal: Veja o outono para baixo

Baseada na antiga óptica e medicina chinesas, esta frase descreve a capacidade de observar com clareza (明察) os pelos finos de outono (秋毫) – o pelo mais delicado no corpo de um animal. Durante a Dinastia Han, tornou-se associada ao lendário juiz Bao Zheng, conhecido por perceber detalhes sutis que ou...

Mente clara e calma

Significado literal: Água ainda clara de espelho

Esta metáfora compara um espelho límpido (明镜) e água parada (止水) a um estado de perfeita clareza mental. Com raízes em textos budistas de meditação da Dinastia Tang, descreve o estado de espírito ideal — como a superfície imaculada de um espelho ou um lago tranquilo que reflete perfeitamente a reali...

Trabalhe durante toda a noite

Significado literal: Através do alcance noturno Dawn

Esta expressão idiomática temporal descreve trabalhar durante (通) a noite (宵) até atingir (达) o amanhecer (旦), que remonta a relatos da Dinastia Han sobre funcionários diligentes. Ganhou destaque através das histórias do estudioso-oficial da Dinastia Song do Norte, Sima Guang, que, segundo consta, e...

Proteja -se do perigo com sabedoria

Significado literal: Pessoa sábia protege a si mesmo

Esta expressão idiomática pragmática sugere que a pessoa sábia (明哲) se protege (保) e resguarda (身), surgindo durante o período turbulento após o colapso da Dinastia Han. Registros históricos mostram que foi inicialmente usada para descrever oficiais que se retiraram de situações políticas perigosas ...

Muito inteligente para o seu bem

Significado literal: Eu fazer a inteligência

Contadores de histórias da Dinastia Ming nos legaram esta crítica mordaz àqueles que criam sua própria versão de esperteza (自作聪明, zì zuò cōng míng), frequentemente levando a decisões tolas. Satiristas da Dinastia Qing particularmente a favoreciam ao ridicularizar alpinistas sociais e os pretensiosos...